1
00:00:06,593 --> 00:00:15,093
Traduzione: Darkou
Revisione: JulesJT
www.asianworld.it
- L'Altro Cinema -
2
00:00:21,746 --> 00:00:24,839
{\an8}
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,720
4
00:02:35,355 --> 00:02:38,620
Ehi! Ehi! Non puoi stare qui, sai.
Questo posto � riservato.
5
00:02:39,048 --> 00:02:40,756
Non me ne vado, sorella.
6
00:02:40,827 --> 00:02:44,692
Ascolta, � da un anno che io e mio fratello
abbiamo montato un banco qui.
7
00:02:44,722 --> 00:02:48,525
E lui arriver� presto, quindi � meglio
che ti sbrighi ad andartene.
8
00:02:48,602 --> 00:02:50,695
Vieni. Lascia che ti aiuti.
9
00:02:50,771 --> 00:02:51,760
Mucca!
10
00:02:52,102 --> 00:02:53,763
Cosa pensi di fare, eh?
11
00:02:53,870 --> 00:02:55,098
Cerco di tenerti fuori dai guai.
12
00:02:55,138 --> 00:02:56,245
Non hai sentito cos'ho detto?
13
00:02:56,534 --> 00:02:59,320
Ho detto che non me ne vado!
14
00:02:59,359 --> 00:03:02,055
Non so da quali parti tu venga, sai...
15
00:03:02,162 --> 00:03:03,857
ma so che devi andartene!
16
00:03:04,564 --> 00:03:06,998
Piano, Marcia.
C'� abbastanza spazio per tutti.
17
00:03:07,067 --> 00:03:08,056
Sparisci!
18
00:03:08,235 --> 00:03:09,600
Nessuno ha visto niente?
19
00:03:11,254 --> 00:03:12,569
Abbiamo un problema?
20
00:03:12,599 --> 00:03:15,689
Questo fratello ha piazzato il suo banco
e non se ne vuole andare.
21
00:03:15,726 --> 00:03:16,973
Questo lo vedremo.
22
00:03:17,227 --> 00:03:19,787
Marcia, sei sicura
di averglielo chiesto gentilmente?
23
00:03:19,896 --> 00:03:22,023
Sonny, sono stata molto gentile.
24
00:03:22,265 --> 00:03:24,825
Ma lui ha detto che qui gli piace
e che non se ne va.
25
00:03:26,703 --> 00:03:29,171
Sembra che stia solo facendo
il delinquente, capito?
26
00:03:32,347 --> 00:03:33,804
Sonny, attento!
27
00:03:46,089 --> 00:03:49,422
Te la far� pagare per questo,
frocio! Stai a vedere!
28
00:03:49,849 --> 00:03:50,615
Hai sentito?
29
00:03:51,486 --> 00:03:52,317
Quando?
30
00:03:52,496 --> 00:03:54,327
Vattene via, scemo!
31
00:04:11,351 --> 00:04:13,581
Beh, cosa ne pensi?
32
00:04:15,488 --> 00:04:17,649
Avanti. Toccalo.
Non morde.
33
00:04:19,726 --> 00:04:21,023
Vuoi vedere qualcosa?
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,925
Vieni. Guarda questa.
35
00:04:30,870 --> 00:04:32,861
Wow! � bellissima!
36
00:04:34,708 --> 00:04:36,539
Ehi, mi stai facendo il solletico.
37
00:04:44,351 --> 00:04:46,785
Che succede? Hai paura di me?
38
00:04:51,324 --> 00:04:52,655
Non ti piaccio pi�?
39
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
Zio Larry,
sei come un padre.
40
00:04:55,028 --> 00:04:57,428
E io ti amo come una figlia.
Questo � un dato di fatto.
41
00:04:58,231 --> 00:05:00,062
Ma sei anche una donna attraente.
42
00:05:02,268 --> 00:05:04,395
Posso andare a casa ora,
per favore?
43
00:05:07,407 --> 00:05:09,739
Come stanno i giovani
che invecchiano qui?
44
00:05:10,010 --> 00:05:13,138
Non male. Come stai?
Come va la mano?
45
00:05:13,246 --> 00:05:16,682
Si sta riprendendo. Quella lettera
di mia nipote non � ancora arrivata?
46
00:05:16,783 --> 00:05:17,545
Tieni duro.
47
00:05:18,752 --> 00:05:21,812
Non hai sentito il problema
con gli abusivi a St. Andrew?
48
00:05:22,188 --> 00:05:24,213
No. Cos'� successo?
49
00:05:24,290 --> 00:05:27,054
Alcuni proprietari vogliono cacciarli via.
50
00:05:27,127 --> 00:05:29,220
Ma qualcuno li ha aiutati...
51
00:05:29,295 --> 00:05:32,526
e loro stanno mettendo su una
grande resistenza per non andarsene.
52
00:05:32,599 --> 00:05:36,592
Bene. Quei proprietari hanno bisogno
di una bella lezione, Nonno.
53
00:05:36,870 --> 00:05:37,894
Devono essere battuti.
54
00:05:37,971 --> 00:05:38,960
S�.
55
00:05:41,941 --> 00:05:42,735
Ecco la tua lettera.
56
00:05:42,709 --> 00:05:43,434
Grazie.
57
00:05:43,410 --> 00:05:44,434
Prenditi cura di te.
58
00:05:44,544 --> 00:05:45,636
S�, mia cara.
59
00:05:47,647 --> 00:05:49,774
Beh, vieni a vedere
Larry e Tanya, maledizione.
60
00:05:51,885 --> 00:05:53,682
Penso che me ne andr�.
61
00:05:54,821 --> 00:05:56,482
Cosa c'� che non va, Larry?
62
00:05:57,257 --> 00:06:00,784
Lascialo solo e basta, Marcia.
Non lo vuoi sapere.
63
00:06:10,070 --> 00:06:11,401
- Vieni?
- S�.
64
00:06:11,504 --> 00:06:12,903
- Tieni da parte qualcosa per me.
- S�, signora.
65
00:06:40,033 --> 00:06:41,295
Cosa le succede?
66
00:06:41,434 --> 00:06:44,130
Dannazione, niente di troppo serio. Oh...
67
00:06:44,537 --> 00:06:47,597
Mi ha fatto vedere alcuni risultati
dei suoi esami. � andata bene.
68
00:06:47,707 --> 00:06:51,973
Studia duramente.
Puoi prendertene il merito.
69
00:06:52,112 --> 00:06:54,706
Un giorno sarai orgoglioso
di lei, Larry. Fidati.
70
00:06:54,848 --> 00:06:56,611
La scuola � la cosa pi� importante...
71
00:06:56,683 --> 00:06:59,413
e io mi sento bene sapendo
che la sto aiutando.
72
00:07:00,386 --> 00:07:01,444
Ciao, Zio Larry.
73
00:07:01,488 --> 00:07:02,386
Ciao, Tasha.
74
00:07:02,589 --> 00:07:03,521
Cosa c'� per cena?
75
00:07:03,623 --> 00:07:06,888
Oh. Tanya era di fretta,
ha dimenticato questo.
76
00:07:07,794 --> 00:07:09,022
Grazie, Zio Larry.
77
00:07:09,095 --> 00:07:09,857
Va bene.
78
00:07:11,064 --> 00:07:13,157
Se la godranno veramente
la cena oggi, sai?
79
00:07:13,266 --> 00:07:15,700
� da tanto tempo che non mangiamo cibo
del Kentucky Fried Chicken.
80
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
Va bene. Vado.
Ci vediamo dopo.
81
00:07:22,909 --> 00:07:24,706
Avete lasciato qualcosa
per lo Zio Junior?
82
00:07:25,145 --> 00:07:26,976
Non ce n'era abbastanza, Mamma.
83
00:07:29,816 --> 00:07:30,805
Dov'� il mio?
84
00:07:30,884 --> 00:07:32,476
Ne abbiamo lasciato un po'
per te, nella scatola.
85
00:07:32,619 --> 00:07:33,677
Questo?
86
00:07:34,420 --> 00:07:36,615
Neanche un po' di patatine
e un goccio di ketchup?
87
00:07:36,656 --> 00:07:38,123
Avevamo fame, Mamma.
88
00:07:39,058 --> 00:07:40,491
Ho fame anch'io.
89
00:07:41,127 --> 00:07:45,496
Sapete per quanto tempo ho dovuto soffrire
la fame per farvi avere da mangiare.
90
00:07:45,632 --> 00:07:49,534
E oggi abbiamo avuto nove pezzi
di Kentucky Fried Chicken! Il mio preferito!
91
00:07:49,602 --> 00:07:52,935
E questo � tutto quello che ricevo?
E in pi� devo dividerlo con Junior?
92
00:07:53,006 --> 00:07:56,567
Lui non lo sa che abbiamo mangiato
Kentucky a meno che non glielo dica tu.
93
00:07:57,443 --> 00:07:59,104
Sei cattiva, lo sai?
94
00:07:59,712 --> 00:08:02,539
Lui � mio fratello ed � l'unico uomo
in questa casa!
95
00:08:02,569 --> 00:08:05,247
Senza di lui, voi non potreste mangiare
e io non potrei sopravvivere!
96
00:08:09,439 --> 00:08:11,839
Sei troppo irascibile, Mamma.
Guarda, la tua cena � qui.
97
00:08:12,008 --> 00:08:14,169
Dammi qua. Ho aspettato
che la tirassi fuori.
98
00:08:20,116 --> 00:08:22,448
Mamma, devo parlarti
a proposito di Larry.
99
00:08:24,854 --> 00:08:26,014
Vieni qui, Tasha.
100
00:08:28,324 --> 00:08:30,724
Vammi a comprare un chilo di zucchero.
101
00:08:31,461 --> 00:08:32,723
E fai con calma.
102
00:08:33,296 --> 00:08:35,491
Chi ti ha dato il permesso
di andare scalza?
103
00:08:40,570 --> 00:08:43,403
Non voglio pi� vedere Larry
per il resto della mia vita.
104
00:08:43,540 --> 00:08:45,371
Che sciocchezze stai dicendo, Tanya?
105
00:08:45,542 --> 00:08:47,271
Ha cercato di palpeggiarmi.
106
00:08:47,377 --> 00:08:49,038
Dozzine di uomini hanno cercato
di palpeggiare me.
107
00:08:49,612 --> 00:08:51,102
Come posso fidarmi ancora di lui?
108
00:08:51,214 --> 00:08:52,442
Dimentica quello che � accaduto.
109
00:08:53,216 --> 00:08:55,241
Cosa vuoi dire, Mamma?
110
00:08:56,286 --> 00:08:59,050
Che devi provare ad acconsentire
per quanto � possibile.
111
00:09:00,690 --> 00:09:02,749
Stai dicendo che devo fare
tutto quello che vuole?
112
00:09:03,193 --> 00:09:05,559
Beh, non voglio metterla
proprio cos�, sai.
113
00:09:05,995 --> 00:09:09,726
Ma ricordati, se non fosse per Larry,
io non saprei come fare.
114
00:09:09,799 --> 00:09:12,359
Il suo contributo paga la maggior parte
delle bollette qui.
115
00:09:12,702 --> 00:09:13,760
Non mi interessa.
116
00:09:13,837 --> 00:09:15,202
Cosa vuol dire che non ti interessa?
117
00:09:16,072 --> 00:09:18,666
Quando Larry � qui,
le cose vanno bene, lo sai?
118
00:09:19,175 --> 00:09:20,836
Puoi immaginare di vivere senza Larry?
119
00:09:21,144 --> 00:09:24,910
Non � Dio. La vita andrebbe bene
anche senza di lui.
120
00:09:25,281 --> 00:09:27,408
Per te � una cosa buona
e giusta da dire.
121
00:09:27,917 --> 00:09:30,078
Ma basta solo che metti questa
nella tua pipa e te la fumi.
122
00:09:30,320 --> 00:09:33,255
Sono tua madre,
quindi farai quello che dico.
123
00:09:35,925 --> 00:09:37,916
Passami un'altra stout, Joy.
124
00:09:35,925 --> 00:09:37,916
{\an8}(N.d.T. birra)
125
00:09:38,761 --> 00:09:41,286
Cosa? La stai bevendo
come se fosse acqua, eh?
126
00:09:41,364 --> 00:09:43,924
L'uomo sta cercando di metterlo a posto.
Lascialo stare.
127
00:09:44,968 --> 00:09:45,957
Passo.
128
00:09:47,370 --> 00:09:50,737
Devi frequentare una scuola
di domino prima di provare a fregarmi.
129
00:09:52,208 --> 00:09:53,470
Anch'io passo.
130
00:09:55,245 --> 00:09:56,303
Non sei seria?
131
00:09:56,446 --> 00:09:57,435
S�.
132
00:09:57,513 --> 00:09:59,208
Ti mostro come si gioca a domino.
133
00:10:01,918 --> 00:10:03,215
Chi � che deve andare
a scuola di domino adesso?
134
00:10:03,286 --> 00:10:05,049
Vado a cercarmi un nuovo compagno.
135
00:10:14,497 --> 00:10:16,226
Senti, posso avere i miei soldi?
136
00:10:23,439 --> 00:10:28,001
Salve. Sei tu l'omaccione che ha sollevato
le due scatole di birra l'altra sera?
137
00:10:29,512 --> 00:10:32,675
S�, bello. Anch'io sono forte
come loro, sai?
138
00:10:32,982 --> 00:10:35,883
Non puoi occuparti di questo, sai.
Ti far� male.
139
00:10:36,552 --> 00:10:40,215
Cosa dicono?
Niente dolore, niente guadagno.
140
00:10:40,456 --> 00:10:42,287
Ehi, bello, levami le mani di dosso!
141
00:10:45,261 --> 00:10:46,250
Yo!
142
00:10:46,996 --> 00:10:49,294
Sembra che tu non sappia
quale sia il tuo posto.
143
00:10:54,304 --> 00:10:56,329
E tu da dove io venga.
144
00:10:59,275 --> 00:11:01,243
E cosa cazzo vuoi fare, eh?
145
00:11:07,483 --> 00:11:10,714
Questo ti insegner�
a non scherzare con me!
146
00:11:13,856 --> 00:11:14,914
Merda!
147
00:11:19,195 --> 00:11:21,459
Oh, Sonny!
148
00:11:27,103 --> 00:11:28,536
Andatevene e vivrete.
149
00:11:29,372 --> 00:11:31,806
Parlate e morirete, cazzo.
150
00:11:40,717 --> 00:11:43,447
Cristo, Junior,
sembra che sia morto!
151
00:11:44,153 --> 00:11:45,677
Sonny!
152
00:11:47,824 --> 00:11:49,553
Polizia! Scappa, Junior!
153
00:11:49,692 --> 00:11:51,250
No. Non posso lasciarlo cos�.
154
00:11:51,327 --> 00:11:55,491
No! Vieni. � gi� morto! Scappa!
Non dobbiamo immischiarci con la polizia!
155
00:12:02,905 --> 00:12:04,236
Cosa sta succedendo qui?
156
00:12:04,340 --> 00:12:07,241
Hanno pugnalato il mio amico!
Dobbiamo portarlo subito all'ospedale!
157
00:12:08,811 --> 00:12:10,005
Vuoi dire all'obitorio.
158
00:12:11,381 --> 00:12:12,712
Questo � morto.
159
00:12:14,050 --> 00:12:16,518
No! No!
160
00:12:48,017 --> 00:12:49,917
Questo per me non ha per niente senso.
161
00:12:50,820 --> 00:12:52,845
Cosa vuoi dire che pensi
di aver riconosciuto l'assassino?
162
00:12:53,856 --> 00:12:55,881
Era troppo buio.
Non ho potuto vedere niente.
163
00:12:55,925 --> 00:12:57,085
Dicci chi � stato!
164
00:12:58,861 --> 00:13:00,294
Pensa attentamente, bello.
165
00:13:00,897 --> 00:13:03,161
Questo per me non ha alcun senso.
166
00:13:03,833 --> 00:13:07,894
Perch�, Sarge, quest'uomo
sta coprendo qualcuno.
167
00:13:08,171 --> 00:13:09,832
Devi venire meglio di cos�, Junior.
168
00:13:09,939 --> 00:13:11,668
Vogliamo delle informazioni, adesso!
169
00:13:11,874 --> 00:13:15,366
Forse vuole due cazzo di schiaffi.
170
00:13:15,445 --> 00:13:16,969
Non riesco a ricordare niente.
171
00:13:17,080 --> 00:13:19,105
Troppe stronzate, ragazzo.
172
00:13:19,315 --> 00:13:20,714
Chi ha ucciso il tuo amico?
173
00:13:20,817 --> 00:13:22,614
Signore, gliel'ho detto,
non so nulla.
174
00:13:23,152 --> 00:13:24,346
Pensa intensamente, bello.
175
00:13:24,454 --> 00:13:26,354
Ma gliel'ho detto, signore,
era troppo buio.
176
00:13:26,522 --> 00:13:28,854
Prima mi hai detto
che � stato un uomo alto.
177
00:13:30,059 --> 00:13:32,357
Ora stai cercando di dirmi
che non sai proprio niente?
178
00:13:32,728 --> 00:13:33,752
Junior...
179
00:13:35,264 --> 00:13:39,894
Ti romperemo la testa
fino a quando non mi dirai tutto.
180
00:13:40,336 --> 00:13:42,531
� meglio se me lo dici adesso!
181
00:13:43,873 --> 00:13:45,397
Ascolta, ragazzo.
182
00:13:46,843 --> 00:13:48,868
Se non collabori con la polizia...
183
00:13:49,712 --> 00:13:51,577
la polizia non pu� aiutarti.
184
00:13:52,281 --> 00:13:53,373
Ricordatelo.
185
00:14:03,092 --> 00:14:04,582
Cos'ha detto la polizia?
186
00:14:05,561 --> 00:14:06,926
Togli la mano.
187
00:14:08,865 --> 00:14:12,699
Hanno preso la mia testimonianza e hanno detto
che devo tornare in stazione domani.
188
00:14:14,237 --> 00:14:17,229
Lo sai, siamo in guai grossi,
e tutto per colpa tua.
189
00:14:17,573 --> 00:14:18,631
Non incolparmi!
190
00:14:18,741 --> 00:14:19,469
� colpa tua!
191
00:14:19,575 --> 00:14:22,135
No, � colpa tua!
Sonny stava difendendo te!
192
00:14:26,449 --> 00:14:27,848
Beh, credo di s�.
193
00:14:28,851 --> 00:14:31,752
Ma non mi sarei mai aspettata
che avrebbe ucciso cos� Sonny.
194
00:14:33,823 --> 00:14:37,782
Ho paura di ritornare alla stazione.
Non ti dico bugie.
195
00:14:38,895 --> 00:14:41,591
Se non gli dico ci� che vogliono sentire,
sono un uomo morto.
196
00:14:42,765 --> 00:14:46,394
Sai che non puoi dire niente alla polizia
o siamo spacciati. Tu sei morto.
197
00:14:48,604 --> 00:14:50,094
In ogni caso sono comunque morto.
198
00:15:19,335 --> 00:15:21,769
Come mai la tua birra � cos� cara?
199
00:15:21,837 --> 00:15:23,634
Il prezzo � salito, tesoro.
200
00:15:24,006 --> 00:15:26,804
Sembra che dovr� iniziare
a bere bevande analcoliche.
201
00:15:27,009 --> 00:15:29,842
Ehi, Margie, hai pagato pi� di 10 mila $
per i tuoi vestiti e i tuoi capelli.
202
00:15:29,879 --> 00:15:32,439
Come mai ti lamenti per il prezzo
della mia birra? � difficile, eh?
203
00:15:32,582 --> 00:15:34,812
Lascia i miei vestiti e i miei capelli
fuori da questa discussione.
204
00:15:35,117 --> 00:15:39,110
Tanto vale parlarne ora, perch� la maggior parte
della gente parler� di quel vestito 'sta sera.
205
00:15:39,222 --> 00:15:40,484
Ti piace?
206
00:15:41,324 --> 00:15:44,122
Beh, devi essere molto sicura di te
per indossare una roba del genere.
207
00:15:44,560 --> 00:15:46,721
Ed io bellezza l'ho scritto per te, sai?
208
00:15:46,796 --> 00:15:48,525
Gli servono degli occhiali.
209
00:15:49,298 --> 00:15:52,028
Questo corpo ti render� cieco.
210
00:15:52,168 --> 00:15:54,329
S�, i miei occhi, mi fanno gi� male.
211
00:15:54,604 --> 00:15:55,536
Sai cosa?
212
00:15:55,838 --> 00:16:00,036
Hai bisogno di prenderti un
bel paio di occhiali da sole.
213
00:16:02,478 --> 00:16:04,275
Un binocolo, vuoi dire.
214
00:16:07,883 --> 00:16:11,216
Ho una domanda per te.
Come ci � finita l� dentro?
215
00:16:11,287 --> 00:16:14,415
La vera domanda �:
"Come ne uscir� fuori?"
216
00:16:14,624 --> 00:16:17,149
Penso che debba tagliare
via il suo didietro.
217
00:16:17,260 --> 00:16:19,785
Spero non si tagli un pezzo
di gamba nel tentativo di farlo.
218
00:16:19,862 --> 00:16:23,229
Peggio di una cintura di castit�,
cazzo. Tutto sotto pressione.
219
00:16:23,332 --> 00:16:25,323
Spero non beva troppa birra stasera.
220
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
Come sai che sotto non ha una zip?
221
00:16:27,136 --> 00:16:28,330
Non fare lo scemo.
222
00:16:31,669 --> 00:16:32,445
Cosa vuoi?
223
00:16:32,475 --> 00:16:36,036
Solo essere sicuro che tieni chiusa
la tua cazzo di bocca, bello.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,006
Qual � il tuo cazzo di problema?
225
00:16:39,382 --> 00:16:40,906
Assassino del cazzo.
226
00:16:47,023 --> 00:16:48,354
Dammi una Red Stripe.
227
00:16:48,491 --> 00:16:50,686
Non ne vendiamo nessuna qui.
228
00:17:08,044 --> 00:17:09,272
Pi� tardi, hai capito?
229
00:17:52,138 --> 00:17:55,005
Perch� mi hai portato qui?
Ti ho detto che volevo tornare a casa.
230
00:17:56,375 --> 00:17:57,672
Dobbiamo parlare.
231
00:17:57,743 --> 00:17:59,005
Di cosa?
232
00:17:59,412 --> 00:18:00,504
Di noi.
233
00:18:08,554 --> 00:18:10,385
Un pensierino per fare pace.
234
00:18:10,489 --> 00:18:12,514
Non posso accettarlo, Zio Larry.
235
00:18:14,994 --> 00:18:16,325
Qual � il problema?
236
00:18:16,395 --> 00:18:17,384
Nulla.
237
00:18:18,464 --> 00:18:22,127
Ultimamente ti comporti freddamente,
come se non ti piacessi pi�.
238
00:18:22,902 --> 00:18:24,164
Non sai il motivo?
239
00:18:24,336 --> 00:18:26,566
Perch� ho provato a baciarti?
Cosa c'� di sbagliato?
240
00:18:26,672 --> 00:18:29,368
Non mi aspettavo che facessi
una cosa simile, Zio Larry.
241
00:18:29,775 --> 00:18:32,243
Volevo solo provare a mostrarti
ci� che provo per te.
242
00:18:32,344 --> 00:18:34,244
So quello che provi per me.
243
00:18:35,247 --> 00:18:36,214
No, no lo sai.
244
00:18:38,751 --> 00:18:40,582
Ti ricordi di come ho conosciuto te
e tua madre?
245
00:18:41,454 --> 00:18:44,719
Marcia vendeva i pi� dolci
Bombay mango della strada.
246
00:18:46,025 --> 00:18:47,686
Bella roba, i loro mango.
247
00:18:48,594 --> 00:18:51,119
Devi sceglierli quando
sono appena maturi.
248
00:18:59,638 --> 00:19:02,300
Ti odio! Ti odio!
249
00:19:02,375 --> 00:19:03,364
Per che cosa?
250
00:19:03,442 --> 00:19:05,603
Dici di amarmi, e poi mi suggerisci
di fare una cosa simile?
251
00:19:06,312 --> 00:19:08,109
Vieni qui, Tasha.
Vai a comprare dello...
252
00:19:08,147 --> 00:19:09,546
Zucchero, di nuovo?
253
00:19:11,884 --> 00:19:15,320
Mai pi�. Non voglio vederlo mai pi�
per il resto della mia vita.
254
00:19:15,454 --> 00:19:17,820
Anche se dovessi restare senza cibo
per il resto dei miei giorni.
255
00:19:18,190 --> 00:19:19,088
Cos'� successo adesso?
256
00:19:19,158 --> 00:19:22,218
Non pensavo che la mia prima volta
sarebbe stata con qualcuno che non amassi.
257
00:19:22,328 --> 00:19:24,319
Qualcuno abbastanza vecchio
per essere mio padre.
258
00:19:24,630 --> 00:19:26,154
Smettila con queste sciocchezze.
259
00:19:26,232 --> 00:19:29,224
Sapevi che mi sarebbe successo
questo. Non ti perdoner� mai!
260
00:19:31,003 --> 00:19:33,631
Ce la far� da sola.
Te lo prometto.
261
00:19:33,706 --> 00:19:36,072
Non hai potuto farlo per me,
allora lo far� io stessa!
262
00:19:36,363 --> 00:19:37,039
Ehi!
263
00:19:37,610 --> 00:19:39,407
Non lo stavo facendo per me, sai?!
264
00:19:39,812 --> 00:19:42,747
Voglio essere sicura che tu abbia
l'istruzione che io non ho mai avuto!
265
00:19:42,848 --> 00:19:44,679
E cibo nel tuo stomaco alla sera!
266
00:19:45,217 --> 00:19:47,811
Quindi, se qualcosa di questo
non ti va bene, Tanya, dimmelo!
267
00:19:47,887 --> 00:19:49,616
Mi hai fatto diventare
una puttana, Mamma!
268
00:19:50,656 --> 00:19:54,023
Tanya, come puoi dire
una cosa simile? Figlia ingrata!
269
00:19:54,126 --> 00:19:57,960
Se pensavi che Larry fosse cos� perfetto,
perch� non ci sei andata a letto tu?
270
00:20:02,268 --> 00:20:03,530
Lui vuole te.
271
00:20:26,191 --> 00:20:30,093
Cazzo! Perch� tutto questo
deve succedere a me?
272
00:20:31,330 --> 00:20:35,027
Quel rincoglionito di Junior mi ha lasciata
da sola a spingere questo carro!
273
00:20:36,769 --> 00:20:38,566
Perch� devi farmi questo?
274
00:20:38,671 --> 00:20:40,434
Con chi stai parlando, Mammina?
275
00:20:41,306 --> 00:20:42,500
Penso con me stessa.
276
00:20:42,641 --> 00:20:44,233
Sei sconvolta per Tanya?
277
00:20:45,911 --> 00:20:46,969
S�, piccola.
278
00:20:56,755 --> 00:21:00,350
L'uomo si alza e basta,
mettigli i vestiti e andate a casa.
279
00:21:01,160 --> 00:21:02,127
� un uomo sposato.
280
00:21:02,361 --> 00:21:03,555
Non necessariamente per�.
281
00:21:03,796 --> 00:21:07,095
Sai, gli uomini della parte alta della citt�,
hanno paura di essere catturati nel ghetto.
282
00:21:07,132 --> 00:21:10,624
Dammi il mio uomo del centro ogni volta.
Pu� stare fino al mattino.
283
00:21:10,869 --> 00:21:12,530
Quand'� stata l'ultima volta
che hai combinato qualcosa?
284
00:21:16,375 --> 00:21:17,672
Da molto tempo, sai.
285
00:21:18,477 --> 00:21:20,707
I miei due uomini,
sono stati assenti senza permesso...
286
00:21:20,779 --> 00:21:23,077
e l'ultimo, voleva dei soldi in prestito.
287
00:21:23,315 --> 00:21:25,681
Dopo la vagina,
volevano anche dei soldi?
288
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
E Larry?
289
00:21:28,420 --> 00:21:31,787
Perch� stai parlando di Larry?
Lui � solo un amico di famiglia.
290
00:21:31,857 --> 00:21:33,552
Amico, le mie palle.
291
00:21:34,760 --> 00:21:38,924
Anche cos�, se non fosse per Larry,
credi che io possa mandare Tanya a scuola?
292
00:21:39,098 --> 00:21:40,656
Inoltre, � il padrino di Tanya.
293
00:21:40,699 --> 00:21:42,166
Marcia, sei una sciocca.
294
00:21:42,234 --> 00:21:43,292
Ehi, cos'� successo?
295
00:21:43,369 --> 00:21:45,462
Cazzo! � morto!
296
00:21:47,473 --> 00:21:49,873
Cazzo! Olivine per poco
non uccideva il motociclista!
297
00:21:50,075 --> 00:21:51,599
Che bella macchina!
298
00:21:51,710 --> 00:21:53,735
Scommetto tutti i soldi che vuoi
che lei non ha la patente.
299
00:21:54,313 --> 00:21:55,803
Per poco non mi ammazzavi,
lo sai, ragazza?
300
00:21:55,848 --> 00:21:57,179
Ma se non sai guidare le moto potenti...
301
00:21:57,216 --> 00:21:58,513
non dovresti scendere in strada!
302
00:21:58,550 --> 00:22:00,177
Devi imparare a guidare!
303
00:22:00,619 --> 00:22:01,847
Guarda com'� bella?
304
00:22:02,187 --> 00:22:04,246
Molti di noi possono sembrare
belli solo al buio.
305
00:22:04,423 --> 00:22:05,549
Cazzo!
306
00:22:06,425 --> 00:22:07,585
Tu sei Olivine?
307
00:22:07,626 --> 00:22:08,650
S�, allora?
308
00:22:08,694 --> 00:22:10,924
Mi dispiace, per poco non mi scontravo
con te. La tua macchina � tutta intera?
309
00:22:10,996 --> 00:22:13,191
� meglio che tu sia dispiaciuto,
perch� l'avevo appena presa.
310
00:22:13,232 --> 00:22:15,632
Non preoccuparti, sorella.
Fai attenzione alla guida.
311
00:22:15,901 --> 00:22:17,926
Non voglio che ti accada niente...
312
00:22:18,270 --> 00:22:19,498
o alla tua nuova macchina.
313
00:22:19,538 --> 00:22:21,369
Se ha la patente, scommetto
che l'ha comprata.
314
00:22:21,440 --> 00:22:23,931
La ragazza sa solo
truccarsi e sculettare...
315
00:22:23,976 --> 00:22:26,467
e adesso ha i soldi.
Pu� comprare qualunque cosa.
316
00:22:27,962 --> 00:22:30,508
Sebbene non riesca ancora a superare
il fatto che sembri cos� ordinaria.
317
00:22:40,626 --> 00:22:43,288
Scusatemi. Avete visto Tanya?
318
00:22:45,197 --> 00:22:45,925
Eh?
319
00:22:46,331 --> 00:22:47,821
Aveva un appuntamento dopo scuola.
320
00:22:48,000 --> 00:22:49,262
Come un appuntamento?
321
00:22:49,334 --> 00:22:53,100
� andata a vedere un film con un
ragazzo. Qualcuno che abbia nostra et�.
322
00:22:53,939 --> 00:22:55,372
Non capisco.
323
00:22:56,175 --> 00:22:57,369
C'� qualcosa che non va?
324
00:22:57,810 --> 00:23:00,540
Non ti preoccupare. Trevor non
farebbe mai del male a tua figlia.
325
00:23:00,579 --> 00:23:02,274
Tanya non � mia figlia!
326
00:23:02,709 --> 00:23:07,047
Oh, s�? E allora che cos'�?
327
00:23:07,152 --> 00:23:09,586
Ragazza, quell'uomo � geloso.
328
00:23:09,616 --> 00:23:13,055
{\an8}
329
00:23:09,616 --> 00:23:14,055
migliore di quello precedente
330
00:23:15,227 --> 00:23:18,890
come mi hai trattata
331
00:23:19,064 --> 00:23:24,161
pi� dolce di quello precedente
332
00:23:25,170 --> 00:23:29,368
333
00:23:29,475 --> 00:23:31,875
334
00:23:33,846 --> 00:23:35,973
335
00:23:37,182 --> 00:23:39,309
336
00:23:39,451 --> 00:23:41,146
337
00:23:41,220 --> 00:23:43,154
338
00:23:43,222 --> 00:23:45,520
339
00:23:45,591 --> 00:23:48,856
come luci al neon
340
00:23:50,496 --> 00:23:52,726
341
00:23:52,798 --> 00:23:54,828
342
00:24:00,088 --> 00:24:01,146
Da dove arrivi?
343
00:24:01,510 --> 00:24:04,023
� la terza volta che provo a venirti
a prendere a scuola e tu non ci sei.
344
00:24:04,858 --> 00:24:06,051
Rispondermi!
345
00:24:07,763 --> 00:24:10,789
I tuoi amici pensano che sia troppo
vecchio per te. Tu cosa pensi, eh?
346
00:24:11,500 --> 00:24:12,797
-Larry...
- Stai zitta!
347
00:24:13,035 --> 00:24:16,129
Quando faccio un investimento, mi
aspetto dei guadagni! Hai capito?
348
00:24:16,705 --> 00:24:19,105
Tanya, abbiamo promesso
di non turbare Larry.
349
00:24:19,274 --> 00:24:21,902
Noi, Mamma? Sono solo andata
al cinema con un ragazzo che mi piace.
350
00:24:21,977 --> 00:24:23,945
Il film � finito tre cavolo di ore fa!
351
00:24:23,979 --> 00:24:25,708
Ti aspetti che io creda che stavate solo...
352
00:24:26,048 --> 00:24:26,912
parlando?
353
00:24:27,349 --> 00:24:31,513
Forse per te � difficile capirlo. Oltretutto,
non sono affari che ti riguardano.
354
00:24:31,587 --> 00:24:34,715
Devo essere uno scemo del
cavolo o qualcos'altro.
355
00:24:36,640 --> 00:24:40,057
Perch� mi stai facendo perdere tempo,
eh? Perch� fai la stupida con me?
356
00:24:40,229 --> 00:24:41,594
Ma di che cosa stai parlando?
357
00:24:41,630 --> 00:24:43,495
Ne ho avuto abbastanza
di queste stronzate!
358
00:24:44,233 --> 00:24:45,598
Un ultimo mese!
359
00:24:45,901 --> 00:24:49,928
Dopodich� non butter� via altri cavolo
di soldi in questa casa. Avete capito?
360
00:24:50,005 --> 00:24:51,131
Ma Larry, non puoi farlo.
361
00:24:51,206 --> 00:24:52,230
Certo che posso!
362
00:24:52,941 --> 00:24:55,739
Voglio vedere come ve la
caverete senza Babbo Natale.
363
00:24:58,135 --> 00:24:59,646
Guarda cos'ha combinato!
364
00:24:59,781 --> 00:25:01,078
Ho quindici anni.
365
00:25:01,116 --> 00:25:04,347
Dato che non voglio un vecchio
come amante, mi ucciderai?
366
00:25:04,419 --> 00:25:05,477
Dimmi una cosa.
367
00:25:06,188 --> 00:25:08,088
Cosa pu� darti questo ragazzo?
368
00:25:08,790 --> 00:25:12,556
� tutto quello di cui ti preoccupi?
Nella vita non ci sono solo i soldi.
369
00:25:12,794 --> 00:25:14,352
� quello che ti insegnano a scuola?
370
00:25:15,097 --> 00:25:16,962
Grazie a Dio, hai una buona istruzione.
371
00:25:17,299 --> 00:25:21,235
Sfortunatamente, non sono mai stata fortunata
come te. Quindi non so pensare come te!
372
00:25:22,237 --> 00:25:25,798
Ora cosa succeder� a tutti noi, eh?
Fermati a pensaci.
373
00:25:27,075 --> 00:25:29,566
Non incolparmi se non hai avuto
una buona istruzione.
374
00:25:29,645 --> 00:25:31,306
Forse dovrei davvero incolpare te!
375
00:25:32,180 --> 00:25:36,310
Perch� i miei genitori mi hanno buttato
fuori di casa a quindici anni incinta di te!
376
00:25:36,919 --> 00:25:38,978
E quella fu la fine della mia istruzione.
377
00:25:40,622 --> 00:25:42,817
Non te ne frega un
accidente di me, vero?
378
00:25:43,659 --> 00:25:44,956
Non � vero, Tanya.
379
00:25:47,329 --> 00:25:48,694
Non � per niente cos�.
380
00:26:43,719 --> 00:26:44,777
Vuoi qualcosa?
381
00:26:45,187 --> 00:26:46,211
No, bellezza.
382
00:27:25,761 --> 00:27:27,251
Mamma, sei a casa?
383
00:27:36,038 --> 00:27:37,130
Oh, cazzo!
384
00:27:40,876 --> 00:27:42,707
Mamma, sei a casa?
385
00:27:48,617 --> 00:27:49,982
Mamma, sei qui dentro?
386
00:27:51,386 --> 00:27:53,718
Oh! Ciao, zuccherino!
387
00:27:53,822 --> 00:27:55,153
Come mai sei arrivata cos� presto?
388
00:27:55,223 --> 00:27:56,469
Mi hanno dati un passaggio.
389
00:27:56,792 --> 00:27:58,623
Non ti ho detto di non accettare
passaggi dagli sconosciuti?
390
00:27:58,693 --> 00:28:00,422
Era il nostro vicino, Mamma.
391
00:28:00,562 --> 00:28:01,790
Oh.
392
00:28:01,863 --> 00:28:03,831
Stai cambiando colore
alla sciarpa, Mamma?
393
00:28:04,433 --> 00:28:05,263
Cosa vuoi dire?
394
00:28:06,458 --> 00:28:07,767
Fammi vedere le mani.
395
00:28:09,855 --> 00:28:12,688
Qualcosa non va, sai Mamma. � meglio
se dai un'occhiata allo specchio.
396
00:28:12,724 --> 00:28:14,487
Hai ragione. Hai ragione.
397
00:28:16,595 --> 00:28:18,290
Mamma! Che cosa hai fatto?
398
00:28:22,935 --> 00:28:25,733
Ciao. Salve.
Sa dirmi dove vive la signora Gordon?
399
00:28:25,804 --> 00:28:26,634
Di l�.
400
00:28:29,007 --> 00:28:29,996
S�?
401
00:28:31,743 --> 00:28:33,108
Buongiorno, signora Gordon.
402
00:28:34,546 --> 00:28:36,343
Ho sentito che cuce molto
bene. S�, signora.
403
00:28:36,381 --> 00:28:39,111
E mi stavo chiedendo se potesse
fare qualcosa per me, per favore.
404
00:28:39,217 --> 00:28:43,483
Per quando lo vuoi? Perch� come puoi
vedere, sono piena di lavoro e io sono sola.
405
00:28:43,889 --> 00:28:47,484
Beh, ho il mio progetto, sai signora.
E ho portato anche il mio materiale.
406
00:28:47,626 --> 00:28:49,093
Quanto pensa che mi
coster� per favore?
407
00:28:49,694 --> 00:28:50,922
Fammi vedere cos'hai in mente.
408
00:28:53,265 --> 00:28:55,927
Questo? Per chi lo state facendo?
409
00:28:56,435 --> 00:28:57,367
Per me.
410
00:28:58,437 --> 00:29:00,098
Hai mai indossato qualcosa del genere?
411
00:29:01,169 --> 00:29:02,330
No.
412
00:29:02,741 --> 00:29:04,538
Ma penso che star� bene con quello.
413
00:29:04,810 --> 00:29:06,175
Non ne sono molto sicura.
414
00:29:08,513 --> 00:29:11,107
Sei sicura di non volere
qualcosa di pi� tradizionale?
415
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
Che succede?
416
00:29:12,350 --> 00:29:13,715
C'� qualcosa che non va in me, signora?
417
00:29:13,952 --> 00:29:15,283
Va bene. Dammelo.
418
00:29:15,353 --> 00:29:17,253
Fermati. Fermati.
Perch� sei cos� suscettibile?
419
00:29:17,355 --> 00:29:18,686
Te lo far�.
420
00:29:20,192 --> 00:29:21,181
Per quanto?
421
00:29:21,259 --> 00:29:22,920
- Quanto hai?
- Mille e cinquecento.
422
00:29:22,994 --> 00:29:24,655
Scusa. Devi tornare con qualcosa di pi�.
423
00:29:24,696 --> 00:29:26,129
Beh, questo � tutto
quello che ho con me.
424
00:29:26,264 --> 00:29:28,459
Beh, scusami amore.
Ma non posso aiutarti.
425
00:29:28,500 --> 00:29:31,230
Adesso nessuno fa pi�
vestiti per quella cifra l�.
426
00:29:37,075 --> 00:29:38,906
Signora Gordon, dimmi
di cosa hai bisogno.
427
00:29:39,411 --> 00:29:40,901
Cosa puoi fare per me?
428
00:29:41,313 --> 00:29:43,804
Beh, lavoro in strada,
e tutto � possibile.
429
00:29:44,382 --> 00:29:46,748
Una televisione? Dei gioielli?
430
00:29:47,252 --> 00:29:48,776
- Anche vestiti.
- Va bene.
431
00:29:48,820 --> 00:29:51,220
Per questa volta te lo far�
per mille e cinque.
432
00:29:51,556 --> 00:29:54,787
Ma questa � la prima e
ultima volta. Hai capito?
433
00:29:55,060 --> 00:29:58,928
Un abito come questo di
solito costa ottomila dollari.
434
00:30:30,328 --> 00:30:33,263
Aaah!
435
00:30:59,491 --> 00:31:01,459
Perch� sembri cos� spaventato, ragazzo?
436
00:31:03,061 --> 00:31:04,585
Hanno cercato di uccidermi.
437
00:31:05,697 --> 00:31:08,029
Forse perch� parli troppo.
438
00:31:08,667 --> 00:31:09,929
Non gli ho detto niente.
439
00:31:11,069 --> 00:31:14,470
Gli informatori devono morire!
440
00:31:17,776 --> 00:31:19,334
Sei pronto a dirci tutto quello che sai?
441
00:31:19,878 --> 00:31:20,902
Conosci quest'uomo?
442
00:31:20,979 --> 00:31:22,810
Tu! Conosci quest'uomo?
443
00:31:23,215 --> 00:31:26,446
S�. S�, signore. Ci conosciamo
da molto tempo, sa?
444
00:31:26,918 --> 00:31:29,546
Beh, voglio dirgli che deve
cooperare con la polizia...
445
00:31:29,854 --> 00:31:31,446
o gli faremo passare
un brutto quarto d'ora!
446
00:31:31,890 --> 00:31:36,088
Junior, mi meraviglio di te.
Nascondi informazioni alla polizia?
447
00:31:36,228 --> 00:31:38,492
Non sai che � un crimine?
448
00:31:39,531 --> 00:31:41,829
Beh, voglio che te lo lavori per noi.
449
00:31:42,100 --> 00:31:43,294
S�, capo.
450
00:31:44,102 --> 00:31:47,037
A tutte le unit�. A tutte le unit�
in prossimit� di Haffe Street...
451
00:31:47,072 --> 00:31:49,131
Lascia perdere l'idiota.
Abbiamo una missione.
452
00:31:49,174 --> 00:31:51,074
Mi occuper� del tuo caso pi� tardi, ragazzo.
453
00:31:52,978 --> 00:31:54,002
Ti � chiaro?
454
00:31:58,216 --> 00:32:00,377
Sei stato un bravo ragazzo finora.
455
00:32:01,319 --> 00:32:04,083
Ora dobbiamo essere sicuri
che continuerai ad esserlo.
456
00:32:18,169 --> 00:32:22,606
Ora che il vostro Zio Junior se ne andato,
penso che dovremmo diventare amici.
457
00:32:25,543 --> 00:32:27,272
Una grande famiglia felice.
458
00:32:27,746 --> 00:32:28,906
Mettiti comoda.
459
00:32:29,247 --> 00:32:30,305
Cosa vuoi?
460
00:32:30,448 --> 00:32:32,382
Una Red Stripe per iniziare.
461
00:32:32,584 --> 00:32:35,553
Te l'ho gi� detto una volta,
non ne vendiamo nessuna qui!
462
00:32:38,356 --> 00:32:42,053
Cosa, non puoi essere gentile
con me una volta tanto?
463
00:32:42,093 --> 00:32:43,185
Perch� dovrei?
464
00:33:06,051 --> 00:33:07,541
Sono quaranta dollari.
465
00:33:07,719 --> 00:33:09,880
Fuori in strada la vendi a trenta.
466
00:33:10,455 --> 00:33:13,856
Nel caso non l'avessi notato,
non siamo in strada.
467
00:33:14,159 --> 00:33:16,059
Dov'� andato lo Zio Junior, Mamma?
468
00:33:16,328 --> 00:33:18,262
Ragazze, non avete compiti da fare?
469
00:33:18,330 --> 00:33:19,456
Andate a farli, adesso.
470
00:33:26,071 --> 00:33:28,972
Le tue figlie sono state molto gentili
con me prima che arrivassi tu.
471
00:33:31,142 --> 00:33:33,770
Ovviamente perch� non sanno
con chi hanno a che fare.
472
00:33:38,116 --> 00:33:41,142
Sai, Marcia, questo �
quello che mi piace di te.
473
00:33:41,319 --> 00:33:42,581
Mi piace il tuo stile.
474
00:33:43,388 --> 00:33:46,289
Il tuo spirito di fuoco mi eccita.
475
00:33:46,791 --> 00:33:50,318
Te l'ho gi� detto,
non avvicinarti troppo.
476
00:33:50,995 --> 00:33:52,223
Potresti bruciarti.
477
00:33:58,036 --> 00:34:01,130
Ti sei mai chiesta perch� tuo fratello
sia ancora vivo?
478
00:34:09,781 --> 00:34:10,941
Sai, Marcia...
479
00:34:12,650 --> 00:34:16,643
Ho sempre saputo che
eri tu quella saggia.
480
00:35:08,339 --> 00:35:09,465
Apri la porta!
481
00:35:11,009 --> 00:35:12,169
Apri la porta, ora!
482
00:35:14,579 --> 00:35:16,103
Zio Junior!
483
00:35:19,317 --> 00:35:21,148
Perch� puzzi cos� tanto?
484
00:35:21,319 --> 00:35:22,581
Tanya, chiudi la porta.
485
00:35:28,593 --> 00:35:29,890
Dove diavolo sei stato?
486
00:35:30,995 --> 00:35:33,190
Trovatevi qualcosa da fare.
Trovatevi qualcosa.
487
00:35:41,639 --> 00:35:42,628
Senti...
488
00:35:43,341 --> 00:35:47,141
Sei l'unico uomo in questa casa.
Questo significa niente per te?
489
00:35:47,912 --> 00:35:52,315
Te ne sei andato cos�, lasciandomi il banco.
Junior, come hai potuto fare una cosa del genere?
490
00:35:53,418 --> 00:35:56,819
Negli ultimi giorni non hai dato
nessun contributo per questo posto.
491
00:35:56,988 --> 00:35:58,785
Non puoi lasciarci sole cos�.
492
00:35:59,057 --> 00:36:01,082
Io? Lasciato il banco?
493
00:36:01,659 --> 00:36:02,648
Quando?
494
00:36:03,094 --> 00:36:05,790
Senti, ritorna in te...
495
00:36:05,830 --> 00:36:08,355
e smettila con queste dannate
stupidaggini, sono seria.
496
00:36:10,168 --> 00:36:13,899
L'uomo ucciso mio amico e poi
detto a loro che lui � mio amico.
497
00:36:14,272 --> 00:36:15,534
Di che cosa stai parlando?
498
00:36:15,607 --> 00:36:18,269
Avrei dovuto dire loro
che � stato lui a farlo.
499
00:36:20,308 --> 00:36:21,517
Loro, chi?
500
00:36:21,963 --> 00:36:23,521
I poliziotti.
501
00:36:25,287 --> 00:36:27,798
Junior, non capisco quello
che mi stai dicendo, sai.
502
00:36:29,203 --> 00:36:30,830
Quando hai incontrato
di nuovo la polizia?
503
00:36:32,340 --> 00:36:33,364
Dimenticatelo.
504
00:36:33,508 --> 00:36:36,375
No. No, Junior. Parlami.
505
00:36:36,694 --> 00:36:37,683
Parlami.
506
00:36:38,696 --> 00:36:40,721
Non voglio vedere mai
pi� nessuno di loro.
507
00:36:41,111 --> 00:36:43,130
Ma Junior, non puoi vivere cos�!
508
00:36:43,468 --> 00:36:46,494
Ritorna in te!
Ritorna da noi!
509
00:36:47,775 --> 00:36:48,594
Sono stanco.
510
00:36:48,940 --> 00:36:50,771
Ti dispiace se me ne vado a letto, ora?
511
00:37:12,830 --> 00:37:14,092
Stai male, Junior.
512
00:37:16,298 --> 00:37:17,492
Molto male.
513
00:37:19,437 --> 00:37:22,565
Ascoltate gente, riunitevi per questa canzone
nuova di zecca che sto per lanciare.
514
00:37:22,874 --> 00:37:25,069
Tenetevi stretti e ascoltate.
Sparala.
515
00:38:30,675 --> 00:38:32,609
Beh, parlami adesso.
516
00:38:33,878 --> 00:38:36,904
Voglio che mi aiuti a sistemare
un uomo d'affari.
517
00:38:36,981 --> 00:38:38,778
Beh, sembra una cosa seria.
518
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
� un fratello chiamato Priest.
519
00:38:41,953 --> 00:38:44,820
Ha ucciso un mio amico ed � venuto
da me a terrorizzare le mie figlie.
520
00:38:44,856 --> 00:38:47,381
No, bella. Non pu� scappare con quello.
521
00:38:48,001 --> 00:38:49,323
Deve essere un pazzo!
522
00:38:49,394 --> 00:38:50,452
� quello che dico io.
523
00:38:50,495 --> 00:38:54,898
Va bene. Dammi tutte le informazioni
che hai e io far� il resto.
524
00:38:57,535 --> 00:39:00,698
� alto quanto te e ha i capelli rossi.
525
00:39:00,938 --> 00:39:03,668
Se vai nella dancehall e chiedi
di lui, non puoi non trovarlo.
526
00:39:04,075 --> 00:39:06,066
Ehi, Chalice, posso
contare su di te, o no?
527
00:39:06,411 --> 00:39:09,005
Ti ho mai delusa?
528
00:39:25,496 --> 00:39:27,657
La musica � troppo alta!
529
00:39:35,339 --> 00:39:36,499
Cosa succede?
530
00:39:37,108 --> 00:39:38,871
Perch� stai ascoltando
la musica cos� alta?
531
00:39:40,178 --> 00:39:41,167
Pronto?
532
00:39:41,646 --> 00:39:44,513
Devo rendere conto a te
del perch� io ascolti musica alta?
533
00:39:44,582 --> 00:39:46,174
Perch� non puoi stare tranquilla?
534
00:39:46,250 --> 00:39:48,878
Da quando questa � diventata
la tua musica?
535
00:39:49,387 --> 00:39:52,226
Io ascolto questa musica
da molto prima che tu nascessi.
536
00:39:52,524 --> 00:39:54,349
Questo era prima che avessi
una famiglia da mantenere.
537
00:39:55,226 --> 00:39:56,659
Scusa tanto.
538
00:39:59,947 --> 00:40:01,175
Vieni qui, Winsome.
539
00:40:02,716 --> 00:40:04,240
Mi potresti dare una mano?
540
00:40:04,318 --> 00:40:05,342
Cos'hai in mente?
541
00:40:05,452 --> 00:40:06,885
Mi serve un piccolo prestito.
542
00:40:06,987 --> 00:40:08,181
Di quanto parli?
543
00:40:08,255 --> 00:40:09,244
Otto mila.
544
00:40:09,290 --> 00:40:11,258
Sono parecchi soldi.
Per che cosa ti servono?
545
00:40:11,292 --> 00:40:14,887
Non posso dirtelo, non adesso.
Ma te li restituir�.
546
00:40:15,863 --> 00:40:18,832
So che sei una donna di parola.
Vedr� se posso procurarmeli. Capito?
547
00:40:35,082 --> 00:40:36,071
Chi � quella?
548
00:42:42,076 --> 00:42:43,202
Lasciati offrire da bere.
549
00:42:43,744 --> 00:42:44,733
No.
550
00:42:45,713 --> 00:42:46,975
Fa caldo qui, eh?
551
00:42:47,047 --> 00:42:48,571
Allora andiamo fuori
a farci un drink, no?
552
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
Non credo sia una buona idea, sai.
553
00:42:51,352 --> 00:42:53,616
Quello di cui ho veramente
bisogno � una doccia.
554
00:42:54,021 --> 00:42:55,886
Da te o da me?
555
00:42:55,956 --> 00:42:57,253
Da me, ovviamente.
556
00:42:57,324 --> 00:42:58,450
Sei pronta?
557
00:42:58,592 --> 00:43:01,652
Sono stata l� abbastanza.
Posso trovare la strada da solo.
558
00:43:04,698 --> 00:43:06,825
Lascia che ti porti a casa.
Almeno possiamo parlare in macchina.
559
00:43:06,900 --> 00:43:08,663
Non credo sia una buona idea.
560
00:43:08,769 --> 00:43:09,895
Perch�? Hai un uomo?
561
00:43:11,572 --> 00:43:12,561
Io?
562
00:43:15,476 --> 00:43:16,534
Un uomo?
563
00:43:17,511 --> 00:43:20,139
Ultimamente non sembrano
di grande utilit�.
564
00:43:21,248 --> 00:43:23,239
Questo vuol dire che non hai un uomo?
565
00:43:24,051 --> 00:43:26,042
Ascolta. � meglio che
io lasci questo posto.
566
00:43:26,420 --> 00:43:27,409
Posso chiamarti?
567
00:43:29,056 --> 00:43:31,388
Perch� chiamare quando mi puoi vedere?
568
00:43:32,760 --> 00:43:35,024
Diciamo stesso posto, stessa ora.
569
00:43:36,330 --> 00:43:37,490
La prossima settimana.
570
00:43:43,087 --> 00:43:45,078
Ehi, bello! Devi proprio
guidare cos� veloce?
571
00:43:50,127 --> 00:43:52,118
Tieni gli occhi sulla strada!
572
00:44:06,027 --> 00:44:07,834
Allora, adesso dove andiamo?
573
00:44:10,214 --> 00:44:12,774
Alla prossima gira a sinistra,
e poi gira a destra.
574
00:44:18,622 --> 00:44:21,955
Non mi piace venire in questo
posto dopo il tramonto, sai.
575
00:44:57,461 --> 00:44:59,156
Dammi tutti i soldi!
576
00:45:02,032 --> 00:45:04,432
Chalice! Sei un perfido maleducato!
577
00:45:04,868 --> 00:45:06,961
Ehi, come mai non ho
sentito nulla da te?
578
00:45:07,071 --> 00:45:10,370
Marcia, quello � un cazzo di terrorista.
579
00:45:10,441 --> 00:45:13,933
Dicono che abbia ucciso gi� dieci uomini!
Dobbiamo andarci piano!
580
00:45:14,011 --> 00:45:15,171
Abbiamo bisogno di altro tempo.
581
00:45:15,246 --> 00:45:17,680
Ascolta, Chalice,
non abbiamo pi� tempo, hai capito?
582
00:45:17,781 --> 00:45:20,443
Da quando Junior ha perso la testa,
siamo rimaste solo noi donne in casa.
583
00:45:20,751 --> 00:45:22,776
La scorsa notte, l'ho trovato
sotto la mia finestra.
584
00:45:22,853 --> 00:45:26,254
Marcia, ti stai immischiando
con un uomo perfido, credimi.
585
00:45:28,792 --> 00:45:32,819
Amico, sembra che nessun uomo possa
aiutarmi, allora dovr� farlo da sola.
586
00:45:35,065 --> 00:45:36,259
- Giorno.
- Ciao.
587
00:45:36,333 --> 00:45:38,392
Sono qui per ritirare quel
vestito per Jeanie Wilson.
588
00:45:38,435 --> 00:45:40,426
Oh, va bene.
Lasciamelo prendere.
589
00:45:41,472 --> 00:45:43,531
Cos'� successo? Ti sei
addormentata l� dentro?
590
00:45:46,710 --> 00:45:48,701
Cosa ne pensi, signora Gordon?
591
00:45:49,780 --> 00:45:51,771
Sei dannatamente bella
se vuoi il mio parere.
592
00:45:52,583 --> 00:45:53,982
Grazie.
593
00:45:55,352 --> 00:45:58,844
Quelle gambe, sembra che
portino dritte al paradiso.
594
00:46:00,557 --> 00:46:04,459
Pensi di poter star dietro
a questo angelo?
595
00:46:04,495 --> 00:46:06,895
Gli dar� una prova bella e buona.
596
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
Ciao.
597
00:46:10,434 --> 00:46:12,629
Ciao. Sono Larry. Chi sei?
598
00:46:13,671 --> 00:46:15,832
Sono quello che vedi.
599
00:46:16,140 --> 00:46:18,506
Una bella puttanella.
600
00:46:18,536 --> 00:46:21,176
Dal vivo e a colori.
601
00:46:22,379 --> 00:46:25,473
Non voglio andarmene senza di te.
Possiamo sentirci pi� tardi?
602
00:46:26,317 --> 00:46:28,911
Penso che dovr� pensarci su, sai.
603
00:46:29,386 --> 00:46:31,718
Sai cosa?
Dammi il tuo biglietto...
604
00:46:31,955 --> 00:46:33,445
e un giorno ti chiamer�.
605
00:46:33,791 --> 00:46:34,780
Va bene.
606
00:46:36,226 --> 00:46:38,854
C'� anche il mio numero di casa.
Non si sa mai.
607
00:46:40,297 --> 00:46:41,286
Ottimo.
608
00:46:42,299 --> 00:46:44,130
Allora forse ci vediamo.
609
00:46:46,970 --> 00:46:48,267
Grazie, signora Gordon.
610
00:46:53,377 --> 00:46:54,366
Se n'� andato?
611
00:46:54,712 --> 00:46:56,680
S�. Adesso puoi uscire.
612
00:46:56,980 --> 00:46:58,914
Ragazzi, che scemo, eh?
613
00:47:03,987 --> 00:47:05,454
C'� nessuno in casa?
614
00:47:06,056 --> 00:47:08,752
Spero che siate presentabili.
Abbiamo un ospite.
615
00:47:09,460 --> 00:47:12,088
Perch� stai fermo l�?
Entra e accomodati.
616
00:47:13,864 --> 00:47:15,627
Vuoi qualcosa da bere?
617
00:47:15,699 --> 00:47:16,791
S�, sicuro.
618
00:47:23,073 --> 00:47:25,371
Non hai molta scelta. KooI-Aid o acqua?
619
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
Va bene l'acqua, grazie.
620
00:47:31,548 --> 00:47:33,914
Non sapevo foste a casa.
621
00:47:33,984 --> 00:47:37,579
Tasha, Mamma, lui � Trevor.
622
00:47:41,629 --> 00:47:42,481
Ciao, Trevor.
623
00:47:42,997 --> 00:47:43,849
Buonasera.
624
00:47:44,194 --> 00:47:45,252
Rimani a cena?
625
00:47:47,698 --> 00:47:48,858
Sarebbe fantastico.
626
00:47:51,702 --> 00:47:54,694
Sai, Mamma, riusciamo
davvero a capirci a vicenda.
627
00:47:54,838 --> 00:47:57,671
Mi auguro che continuer� a capirti
anche ora che ha visto dove abiti.
628
00:47:57,775 --> 00:47:59,868
Queste cose non preoccupano
Trevor, Mamma.
629
00:48:01,879 --> 00:48:05,542
Cara, sono molto contenta per te.
Veramente molto contenta.
630
00:49:04,374 --> 00:49:06,205
Billy. Dai un'occhiata, bello.
631
00:49:24,090 --> 00:49:26,786
Non riesco a capire
perch� non se ne vanno dalla noia.
632
00:49:26,864 --> 00:49:27,888
Perch� � brava.
633
00:49:28,065 --> 00:49:30,124
Questione di opinioni.
634
00:49:30,200 --> 00:49:32,634
Affronta la realt�, bella.
La ragazza sa ballare.
635
00:49:32,836 --> 00:49:35,896
Se non avesse tutti quei vestiti decorati,
penso che non sarebbe meglio di me.
636
00:49:35,973 --> 00:49:37,406
Fai con calma.
Sei nuova della citt�.
637
00:49:37,474 --> 00:49:38,941
Per camminare devi prima
imparare a stare in piedi.
638
00:49:39,042 --> 00:49:40,407
Scusami.
639
00:50:40,639 --> 00:50:41,426
Signora G.
640
00:50:41,471 --> 00:50:43,564
Ciao, Larry! � bello vederti!
641
00:50:43,874 --> 00:50:45,671
Ma non prenderla troppo
sul personale, sai.
642
00:50:45,742 --> 00:50:48,142
Una compagnia maschile �
sempre la benvenuta qui.
643
00:50:48,178 --> 00:50:51,306
Beh, in effetti, non sono venuto
per vedere te questa volta.
644
00:50:51,348 --> 00:50:52,936
Ma sei in casa mia.
645
00:50:52,966 --> 00:50:54,805
Speravo che lei fosse qui.
646
00:50:54,835 --> 00:50:57,770
Beh, resta nelle vicinanze.
Dovrebbe arrivare a minuti, ora.
647
00:50:58,005 --> 00:50:58,992
Davvero?
648
00:50:59,022 --> 00:51:00,060
Qui dentro...
649
00:51:00,090 --> 00:51:03,651
abbiamo venti "lei" per ogni
"lui" che attraversa quella porta.
650
00:51:03,694 --> 00:51:06,458
Per� io stavo pensando una
"lei" veramente speciale.
651
00:51:06,830 --> 00:51:09,321
Questo � un regalo che ho comprato
per lei. Puoi darglielo da parte mia?
652
00:51:09,400 --> 00:51:12,892
Lei? Non so quando
rivedr� di nuovo "lei".
653
00:51:13,351 --> 00:51:15,936
Fammi un favore.
Daglielo, va bene? Ti prego.
654
00:51:16,073 --> 00:51:18,041
Va bene. Dallo a me. Ci prover�.
655
00:51:18,346 --> 00:51:20,267
Grazie. Ti devo un favore.
656
00:51:33,774 --> 00:51:34,763
S�, capo.
657
00:51:34,841 --> 00:51:36,308
- Hai visto Junior?
- No, capo.
658
00:51:36,376 --> 00:51:38,367
- Non l'hai visto venire di corsa?
- No, capo.
659
00:51:40,647 --> 00:51:41,841
Muovetevi.
660
00:51:42,783 --> 00:51:44,148
Muovetevi. Restate in attesa.
661
00:51:56,897 --> 00:51:58,151
Conosci un uomo di nome Junior?
662
00:51:58,181 --> 00:51:59,170
No, capo.
663
00:51:59,716 --> 00:52:00,648
Conosci Junior?
664
00:52:00,717 --> 00:52:01,706
No, capo.
665
00:52:17,000 --> 00:52:18,490
Vieni qui.
Fatti fare una domanda.
666
00:52:19,403 --> 00:52:21,234
Conosci un tizio chiamato Junior?
667
00:52:21,271 --> 00:52:22,260
No.
668
00:52:23,006 --> 00:52:23,995
Va bene.
669
00:52:48,610 --> 00:52:50,222
Ti auguro buona fortuna
per i tuoi nuovi affari.
670
00:52:50,300 --> 00:52:51,494
- Grazie.
- Va bene.
671
00:53:02,362 --> 00:53:05,160
Ho sentito che le bestie
stanno cercando tuo fratello.
672
00:53:08,235 --> 00:53:12,001
Dannazione, Priest.
Non devi preoccuparti di Junior.
673
00:53:12,756 --> 00:53:13,916
Inoltre...
674
00:53:15,106 --> 00:53:16,586
non stavi cercando me?
675
00:53:21,131 --> 00:53:24,123
Fintanto che Junior
non venga in mezzo...
676
00:53:24,234 --> 00:53:26,668
te e me. Capito?
677
00:53:27,270 --> 00:53:30,637
Ascolta, bello, sei tu quello che
ha detto a Junior di andarsene.
678
00:53:31,124 --> 00:53:34,184
Ehi, Priest, il ragazzo ora non
pu� parlare con nessuno, sai.
679
00:53:35,428 --> 00:53:39,762
Comunque, ho da fare una piccola
commissione qui. Ci terremo in contatto.
680
00:53:52,412 --> 00:53:56,872
Signora Gordon, ho un progetto
per un nuovo completo che ti far� impazzire!
681
00:53:57,667 --> 00:53:59,897
Alcune ragazze hanno tutte le fortune.
682
00:54:00,036 --> 00:54:01,128
Che cosa stai dicendo?
683
00:54:01,171 --> 00:54:03,469
Babbo Natale ha lasciato
questo per te, mia cara.
684
00:54:03,540 --> 00:54:04,529
Per me?
685
00:54:05,776 --> 00:54:07,767
Ma, signora Gordon, nessuno
mi aveva mai regalato qualcosa.
686
00:54:07,844 --> 00:54:09,835
Marcia, non si riceve mai
niente per niente, sai.
687
00:54:10,147 --> 00:54:11,739
Di quale uomo stai parlando?
688
00:54:11,815 --> 00:54:15,512
Non dirmi che non ti ricordi
della "bella puttanella".
689
00:54:15,736 --> 00:54:16,896
Vuoi dire Larry?
690
00:54:22,709 --> 00:54:24,108
Un cellulare!
691
00:54:25,178 --> 00:54:27,078
Ma, signora Gordon,
questo � un regalo costoso!
692
00:54:27,180 --> 00:54:29,876
Molto costoso, in molto pi� di un senso.
693
00:54:30,260 --> 00:54:33,516
Ma io non mi preoccuperei del costo.
Si occuper� il tuo Tesoruccio di questo.
694
00:54:34,488 --> 00:54:36,615
Pensi che andr� bene il nuovo aspetto?
695
00:54:37,424 --> 00:54:38,982
Assolutamente.
696
00:54:39,860 --> 00:54:41,020
Ehi, signora Gordon...
697
00:54:41,094 --> 00:54:44,461
� molto belle ricevere un regalo
costoso da un uomo, sai.
698
00:54:45,215 --> 00:54:48,946
Ma che fregatura quando scoprir�
a chi lo ha dato.
699
00:54:49,085 --> 00:54:53,112
Che fregatura quando scoprirai
da chi lo hai ricevuto.
700
00:54:53,189 --> 00:54:54,178
Che cosa stai dicendo?
701
00:54:54,257 --> 00:54:57,715
Marcia, Larry � un
fratello pericoloso, sai.
702
00:54:57,811 --> 00:55:00,780
Altrimenti come pensi
che possa gestire quegli affari l�?
703
00:55:03,186 --> 00:55:04,127
Cosa?
704
00:55:29,659 --> 00:55:30,648
Pronto?
705
00:55:31,594 --> 00:55:33,425
Aspetta, chi �? Larry?
706
00:55:34,130 --> 00:55:36,121
Credo che dovrei ringraziarti.
707
00:55:36,232 --> 00:55:39,827
Anche se non posso capire il perch� tu
mi abbia comprato un regalo cos� costoso.
708
00:55:40,203 --> 00:55:42,000
Non hai visto ancora niente.
709
00:55:42,172 --> 00:55:45,005
Ho aspettato per tanto tempo
e non ti ho mai sentito.
710
00:55:45,191 --> 00:55:48,058
Ora posso parlarti tutte
le volte che voglio.
711
00:55:48,595 --> 00:55:50,426
Quindi non posso spegnerlo?
712
00:55:50,830 --> 00:55:54,561
Quando sono eccitato,
non pu� spegnersi. Hai presente?
713
00:55:56,303 --> 00:55:57,668
Penso di s�.
714
00:55:58,371 --> 00:56:00,464
Mi piaci molto, lo sai, ragazza?
715
00:56:01,675 --> 00:56:05,008
Ascolta, Larry, Devo andare.
Ho della roba sul fuoco, hai capito?
716
00:56:05,211 --> 00:56:07,076
Portati il telefono in cucina.
717
00:56:07,948 --> 00:56:09,142
Cosa fai 'sta sera?
718
00:56:10,336 --> 00:56:12,013
Non ho ancora niente in programma.
719
00:56:12,085 --> 00:56:14,610
Perch� non ci incontriamo al club,
The Hummingbird?
720
00:56:14,688 --> 00:56:17,384
� su Dumbarton Avenue.
Chiedi a chiunque.
721
00:56:48,621 --> 00:56:51,818
Sono contento che ce l'abbia fatta,
bella puttanella.
722
00:56:56,029 --> 00:56:57,018
Wow.
723
00:56:58,565 --> 00:57:01,193
Sembra che ti occupi davvero tu
di gestiste questo posto, Larry.
724
00:57:01,601 --> 00:57:03,762
Da dove le hai prese
tutte queste ragazze?
725
00:57:04,070 --> 00:57:05,662
Mi hanno scelto tutte loro.
726
00:57:06,573 --> 00:57:07,597
Che cosa bevi?
727
00:57:08,742 --> 00:57:09,731
Dammi una Ting.
728
00:57:09,809 --> 00:57:11,970
Sei sicura di non volere
nulla di pi� forte?
729
00:57:13,179 --> 00:57:14,578
Prender� un rum e coca.
730
00:57:15,582 --> 00:57:17,573
Poi puoi dirmi tutto sul tuo conto.
731
00:57:17,650 --> 00:57:20,585
Beh, � una lunga storia.
Hai tempo?
732
00:57:20,854 --> 00:57:24,517
Tutto il tempo che vuoi,
bel bambinone.
733
00:57:52,886 --> 00:57:56,014
Ho un terreno a Portland...
734
00:57:56,389 --> 00:57:57,879
a St. Ann...
735
00:57:58,625 --> 00:58:00,286
a Manderville.
736
00:58:01,928 --> 00:58:04,829
S�. Anche a Manderville.
737
00:58:09,536 --> 00:58:11,003
Questa � pi� rassicurante.
738
00:58:13,006 --> 00:58:16,032
C'� solo posto per una
pistola in questi pantaloni.
739
00:58:20,280 --> 00:58:23,272
Quindi, Larry,
l'hai mai usata?
740
00:58:23,950 --> 00:58:25,884
Sono troppo furbo per quello, bella.
741
00:58:27,220 --> 00:58:30,519
Cosa vuoi dire?
Hai una pistola e non la usi?
742
00:58:30,657 --> 00:58:31,646
Mai.
743
00:58:32,625 --> 00:58:34,354
Sai cosa vuol dire delegare?
744
00:58:36,262 --> 00:58:38,230
Va bene. Lasciatelo spiegare.
745
00:58:38,731 --> 00:58:41,757
Proprio l'altro giorno ho avuto
un problema con alcune terre.
746
00:58:42,602 --> 00:58:45,696
Stavo per scacciare alcuni abusivi...
747
00:58:45,738 --> 00:58:48,172
quando questo ragazzo che
lavorava per me me li ha soffiati.
748
00:58:52,846 --> 00:58:54,541
Quindi, l'hai ucciso?
749
00:58:57,417 --> 00:58:59,681
No, bella. No, bella.
Non capisci.
750
00:59:00,053 --> 00:59:03,318
Io non mi sporco le mani. Io delego.
751
00:59:03,690 --> 00:59:06,056
Qualcun altro si � occupato
del problema per me.
752
00:59:06,593 --> 00:59:08,857
Sonny non avverte nessuno, non pi�.
753
00:59:22,742 --> 00:59:25,074
Perch� Larry, sei cattivo.
754
00:59:26,479 --> 00:59:30,040
Vuoi dire che uccidi un uomo
solo perch� parla?
755
00:59:30,316 --> 00:59:33,285
Sai quanti soldi mi costa
quella chiacchierata?
756
00:59:34,087 --> 00:59:38,854
Quei cazzo di abusivi si sono ribellati a me
e hanno dato fuoco due miei bulldozer.
757
00:59:39,225 --> 00:59:40,988
Informatore dei morti!
758
00:59:42,195 --> 00:59:43,992
Scusami.
Devo scappare, va bene.
759
00:59:44,063 --> 00:59:47,794
Devo andare a casa a lavarmi la gonna
prima che si asciughi. Hai capito?
760
00:59:47,834 --> 00:59:50,564
No, stai con me.
Te ne comprer� una nuova.
761
00:59:51,371 --> 00:59:55,205
No, � tutto a posto. � tardi comunque.
Ti raggiunger�, capito?
762
00:59:55,575 --> 00:59:58,567
Va bene allora. Volpona.
763
01:00:21,613 --> 01:00:23,258
Cosa c'� che non va tra te e Larry?
764
01:00:23,336 --> 01:00:24,496
Non vuoi saperlo.
765
01:00:24,570 --> 01:00:26,470
Mi hai fatto diventare
una puttana, Mamma!
766
01:00:27,540 --> 01:00:28,632
Sonny!
767
01:00:28,841 --> 01:00:30,069
Io non mi sporco le mani.
768
01:00:30,143 --> 01:00:31,667
Tu da dove io venga.
769
01:00:31,744 --> 01:00:35,680
Andatevene e vivrete!
Parlate e morirete, cazzo!
770
01:00:43,122 --> 01:00:45,955
Ciao. Avete visto Junior da queste parti?
771
01:00:51,531 --> 01:00:53,897
Bertrand, non hai visto Junior
da queste parti?
772
01:00:53,966 --> 01:00:54,955
No.
773
01:00:56,636 --> 01:00:59,833
Ciao. Hai visto mio fratello, sai, in giro?
774
01:01:00,139 --> 01:01:02,369
Prova alla baracca delle
ossa di cani laggi�.
775
01:01:02,408 --> 01:01:03,636
Va bene. Grazie.
776
01:01:16,122 --> 01:01:17,111
Junior?
777
01:01:22,862 --> 01:01:23,851
Junior!
778
01:01:44,417 --> 01:01:45,816
Cammina con me, Junior!
779
01:01:52,558 --> 01:01:54,048
Ciao, Mamma!
780
01:01:58,664 --> 01:02:00,154
� bello vedervi.
781
01:02:01,067 --> 01:02:02,056
Ciao, ragazzini.
782
01:02:02,135 --> 01:02:03,124
Ciao, Nonna.
783
01:02:04,103 --> 01:02:05,127
Ciao, Nonno!
784
01:02:05,438 --> 01:02:06,962
Dovreste essere assetati.
785
01:02:07,073 --> 01:02:09,439
Chieder� a Johnny di spaccare
qualche cocco per voi.
786
01:02:09,675 --> 01:02:11,472
Questa � una piacevole sorpresa.
787
01:02:11,744 --> 01:02:15,475
Tasha e Tanya, andate a prendete il mango.
Ricordate che � solo un viaggio breve.
788
01:02:22,488 --> 01:02:24,649
Tasha, ti raggiungo tra un minuto.
789
01:02:31,063 --> 01:02:32,963
Perch� il ragazzo sta cercando
di ammazzarsi, eh?
790
01:02:33,933 --> 01:02:35,958
Qualcosa non va con Junior, Mamma.
791
01:02:36,002 --> 01:02:37,299
Questo posso vederlo.
792
01:02:37,537 --> 01:02:40,005
Se vuole uccidersi,
per me va bene.
793
01:02:40,072 --> 01:02:42,472
Ma perch� vuole distruggere
la mia sedia per provarci?
794
01:02:42,508 --> 01:02:44,499
Devi provare a vederlo, sai.
795
01:02:44,644 --> 01:02:47,477
Hanno ucciso il suo amico e da allora
le cose sono peggiorate.
796
01:03:08,267 --> 01:03:12,601
Non lavora. Non si lava.
Mamma, Junior non mangia.
797
01:03:12,838 --> 01:03:14,328
Cosa dovrei fare con lui, eh?
798
01:03:14,740 --> 01:03:18,267
Penso che dovrebbe venire a stare
una settimana con te. Magari anche di pi�.
799
01:03:18,344 --> 01:03:19,333
Buon'idea.
800
01:03:19,412 --> 01:03:22,347
Quando sentir� il profumo della cucina
di sua madre, si ricorder� come si mangia.
801
01:03:25,124 --> 01:03:26,073
Che cos'�?
802
01:03:26,352 --> 01:03:29,048
- Che cos'hai nella borsa?
- � una bomba con cui mi vogliono uccidere!
803
01:03:32,882 --> 01:03:34,459
� solo una telefonata.
804
01:03:39,065 --> 01:03:41,727
Pronto? Chi �?
805
01:03:41,801 --> 01:03:42,893
Chi ti aspettavi?
806
01:03:43,069 --> 01:03:44,127
Potrebbe essere chiunque.
807
01:03:44,203 --> 01:03:46,034
- Oh, davvero?
- Ciao, Larry.
808
01:03:46,105 --> 01:03:49,233
Stai ancora giocando
con me, bella puttanella?
809
01:03:49,942 --> 01:03:51,034
Devo vederti.
810
01:03:51,377 --> 01:03:52,366
Perch�?
811
01:03:52,645 --> 01:03:56,206
Perch� sei bellissima
e sto morendo dalla voglia.
812
01:03:57,817 --> 01:04:01,184
Chi va piano va sano
e va lontano, Larry.
813
01:04:01,821 --> 01:04:03,311
Cosa fai domani sera?
814
01:04:03,456 --> 01:04:05,447
Beh, pensavo di fare un salto in citt�.
815
01:04:05,558 --> 01:04:08,618
� un peccato. Speravo di averti a cena.
816
01:04:10,848 --> 01:04:14,592
Perch� non ci incontriamo
dopo all'African Star?
817
01:04:15,134 --> 01:04:16,123
Va bene.
818
01:04:18,850 --> 01:04:19,994
� fatta...
819
01:07:06,199 --> 01:07:09,188
Ehi, bella. Chi ti credi di essere?
820
01:07:09,692 --> 01:07:12,525
Non mi piace chi
cerca di imbarazzarmi, sai.
821
01:07:12,695 --> 01:07:13,957
Hai capito?
822
01:07:15,381 --> 01:07:17,042
Ehi, bella, che stai facendo?
823
01:07:20,119 --> 01:07:21,780
Tu non mi conosci, sai!
824
01:07:23,589 --> 01:07:26,353
Riprovaci con queste stronzate
e ti uccider�, bella!
825
01:08:20,913 --> 01:08:22,938
Penso che sia meglio lasciare
questo posto, hai sentito?
826
01:08:23,015 --> 01:08:24,915
- Cos'� successo?
- Ehi, guardate questa ragazza!
827
01:08:24,984 --> 01:08:27,544
Se sai cos'� meglio per te, �
meglio che non torni pi�, tesoro!
828
01:08:28,053 --> 01:08:29,543
Ehi, bella, hai mancato
di rispetto la regina!
829
01:08:29,622 --> 01:08:30,816
Mossa sbagliata, quella!
830
01:08:30,890 --> 01:08:32,255
Ti farai male, bella!
831
01:08:34,093 --> 01:08:36,653
Chi ha un problema?
832
01:08:36,862 --> 01:08:39,194
Chi cazzo pensi che sia?
833
01:08:40,298 --> 01:08:41,592
Solo un amico.
834
01:08:44,270 --> 01:08:48,639
Siete troppo nervose. La ragazza sa ballare
e piace a Beenie Man. Io non so niente.
835
01:08:48,707 --> 01:08:49,731
Questo � quello che pensi.
836
01:08:49,808 --> 01:08:53,471
Siete terrorizzate, belle, perch� Olivine
ha trovato un po' di competizione?
837
01:08:55,214 --> 01:08:56,613
Che ne dite, belle?
838
01:08:56,749 --> 01:08:58,740
Yo, yo, yo, yo, yo!
839
01:08:58,851 --> 01:08:59,840
Cosa sta succedendo qui?
840
01:08:59,919 --> 01:09:01,791
Pensano che lei abbia mancato
di rispetto Olivine, poco fa.
841
01:09:01,821 --> 01:09:04,289
Ho solo ballato.
Non c'� niente di male?
842
01:09:04,356 --> 01:09:06,119
Forse pensano che tu
sia meglio di Olivine.
843
01:09:06,258 --> 01:09:07,725
Ma non � impossibile.
844
01:09:08,527 --> 01:09:12,190
Oggi Olivine, domani qualcun altro.
Forse questa figliola qui.
845
01:09:12,264 --> 01:09:14,323
Questa ragazza non � pronta!
Lo sai!
846
01:09:14,400 --> 01:09:16,368
Ehi, bello, chi hai chiamato "ragazza"?
847
01:09:16,435 --> 01:09:18,562
Ti prendo a schiaffi, bello!
848
01:09:20,639 --> 01:09:22,368
Tutto questo non ha alcun senso.
849
01:09:22,608 --> 01:09:26,635
Olivine pu� ballare. E questa figliola...
come ti chiami, cara?
850
01:09:27,980 --> 01:09:31,313
La Ragazza Misteriosa, allora.
La Ragazza Misteriosa pu� ballare anche lei!
851
01:09:31,383 --> 01:09:33,908
C'� solo un modo per
scoprire chi � la migliore.
852
01:09:34,339 --> 01:09:36,425
Basta solo organizzargli
un incontro facci a faccia.
853
01:09:36,455 --> 01:09:39,481
- Cazzate!
- A me sembra una buona idea.
854
01:09:39,558 --> 01:09:42,391
No. Olivine non si immischia
in queste stupidaggini qui.
855
01:09:42,561 --> 01:09:44,961
Non dirmi che Olivine ha paura
di questa nuova ragazza?
856
01:09:45,097 --> 01:09:47,190
Olivine non ha paura di nessuno!
857
01:09:47,233 --> 01:09:49,758
L'affronter� quando vuole.
858
01:09:49,802 --> 01:09:51,326
Ora stiamo parlando.
859
01:09:52,905 --> 01:09:53,929
Olivine, vieni qui.
860
01:09:56,475 --> 01:09:59,069
Ascoltami ora.
Dov'� il tuo manager?
861
01:09:59,278 --> 01:10:01,212
Rory si occupa delle mie cose, bello.
862
01:10:01,480 --> 01:10:02,572
Dov'� il tuo manager?
863
01:10:02,815 --> 01:10:05,113
Non ne ho bisogno.
864
01:10:06,235 --> 01:10:10,467
Adesso dobbiamo programmare
uns data. Una settimana da adesso, OK?
865
01:10:10,673 --> 01:10:12,004
Sono pronta anche adesso!
866
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
Non ho problemi con una settimana.
867
01:10:14,843 --> 01:10:17,038
Guarda.
Ribalter� questo posto, s�.
868
01:10:21,750 --> 01:10:24,446
Chi � quella l�?
Come si chiama?
869
01:10:25,067 --> 01:10:26,212
Da dove viene?
870
01:10:26,655 --> 01:10:30,819
Non posso proprio aiutarti, sorella.
Sono curioso quanto te.
871
01:10:31,427 --> 01:10:34,604
Grandi notizie, se non sapete che cos'�
appena successo nel backstage, un minuto fa.
872
01:10:35,097 --> 01:10:39,727
Voglio che sappiate che questo
Sabato, il ventinove di Agosto...
873
01:10:40,102 --> 01:10:43,128
proprio qui,
all'African Star Lounge...
874
01:10:43,339 --> 01:10:46,172
ci sar� la gara per la
Regina della Dancehall.
875
01:10:46,442 --> 01:10:50,902
Volete sapere chi? Olivine, la Regina della
Dancehall, contro La Ragazza Misteriosa...
876
01:10:51,013 --> 01:10:54,346
per il prezzo di centomila
dollari Giamaicani.
877
01:10:54,583 --> 01:10:56,016
Date tutti un'occhiata!
878
01:10:59,638 --> 01:11:00,988
Come mai sei cos� silenziosa?
879
01:11:03,325 --> 01:11:05,190
Puoi ballare, sai?
880
01:11:08,297 --> 01:11:09,821
Lo pensi davvero?
881
01:11:10,132 --> 01:11:11,622
Voglio che tu vinca.
882
01:11:12,935 --> 01:11:15,961
Avrei messo il premio
a duecentomila dollari.
883
01:11:18,741 --> 01:11:20,834
Ehi, cosa c'�, bella?
Perch� cos� silenziosa?
884
01:11:23,479 --> 01:11:27,108
Larry, voglio dirti che ho qualcosa
che mi crea problemi, e io devo dirtelo.
885
01:11:29,285 --> 01:11:33,381
Ho questo ragazzo che mi sta assillando
e che non accetta un "no" come risposta.
886
01:11:39,495 --> 01:11:42,055
Ho provato a mostrargli
che avevo gi� un uomo.
887
01:11:44,266 --> 01:11:46,359
Quando ho detto che eri tu,
si � messo a ridere...
888
01:11:47,303 --> 01:11:49,237
e ha detto che sei troppo vecchio...
889
01:11:49,872 --> 01:11:51,806
per una bella ragazza come me.
890
01:11:55,077 --> 01:11:57,045
Gli ho detto che sei tu
che gestisci le cose...
891
01:11:58,514 --> 01:12:00,175
e lui ha detto, "Non per molto."
892
01:12:02,151 --> 01:12:04,346
Quel ragazzo, Priest,
non porta altro che problemi.
893
01:12:11,784 --> 01:12:12,773
Chi � l�?
894
01:12:12,851 --> 01:12:14,751
Sono io, quindi non disturbarti
ad accendere la luce.
895
01:12:16,755 --> 01:12:19,417
Mamma, sei tu?
896
01:12:20,659 --> 01:12:21,717
Cosa ne pensi?
897
01:12:22,094 --> 01:12:24,358
Sei veramente andata fuori
per strada vestita cos�?
898
01:12:25,097 --> 01:12:26,587
� cos� male, Tanya?
899
01:12:29,635 --> 01:12:32,035
Mamma, questa non sei tu.
900
01:12:35,641 --> 01:12:38,667
Hai ragione. Non sono io.
901
01:12:41,113 --> 01:12:44,640
Ma ho un piano che
migliorer� la vita, a tutti noi.
902
01:12:45,033 --> 01:12:48,799
E abbastanza divertente, sai, Tanya,
sei tu che mi hai dato l'ispirazione.
903
01:12:49,505 --> 01:12:51,496
Sono solo venuta per dancehall.
904
01:12:52,007 --> 01:12:54,407
Sfider� Olivine per il suo titolo.
905
01:12:55,110 --> 01:12:55,966
Tu, Mamma?
906
01:12:55,996 --> 01:13:00,013
S�. Nella prossime settimane potrei essere
la nuova Regina della Dancehall.
907
01:13:00,432 --> 01:13:03,889
Non credo che mi piaccia come suoni.
Cosa penseranno i mie amici?
908
01:13:03,919 --> 01:13:05,504
So che posso farcela, Tanya.
909
01:13:10,826 --> 01:13:14,421
� abbastanza divertente.
Sai, Mamma, non sei tanto male.
910
01:13:15,034 --> 01:13:18,399
Queste gambe sono abituate
a fare un po' di sano Shuffling.
911
01:13:18,767 --> 01:13:20,166
Diglielo, Marcia.
912
01:13:20,235 --> 01:13:22,066
Questo era molto prima che io nascessi.
913
01:13:22,137 --> 01:13:23,798
Non credo che ci sia
qualcuno di quei tempi.
914
01:13:23,872 --> 01:13:25,169
Non lo penso neanche io.
915
01:13:32,481 --> 01:13:34,039
Allora, la tua missione si � risolta?
916
01:13:34,083 --> 01:13:35,072
Quale missione?
917
01:13:36,585 --> 01:13:40,146
Oh, s�! S�, bello!
Tutto a posto.
918
01:13:40,322 --> 01:13:41,311
E tuo fratello?
919
01:13:41,824 --> 01:13:43,758
Ce l'hai sotto controllo?
920
01:13:43,826 --> 01:13:47,853
Junior � a posto, Priest. Pensi che potrei far diventare
un pazzo sofferente parte del nostro programma?
921
01:13:50,432 --> 01:13:53,299
Allora sei pronta per mettere
a punto il mio programma?
922
01:13:56,005 --> 01:13:57,568
Priest, ho qualcosa da dirti.
923
01:13:59,041 --> 01:14:03,444
Nel ghetto gira un pettegolezzo che dice che un
certo uomo grosso ti ha ingaggiato per uccidere Sonny.
924
01:14:04,645 --> 01:14:05,502
Chi l'ha detto?
925
01:14:07,049 --> 01:14:09,040
Sai gi� come funzionano
il pettegolezzo nel ghetto.
926
01:14:09,318 --> 01:14:11,149
Ma la cosa mi puzza.
927
01:14:13,789 --> 01:14:14,949
Ascolta, Priest...
928
01:14:15,357 --> 01:14:17,188
Ti prego solo di prenderti cura di te.
929
01:14:17,693 --> 01:14:21,185
Ora che Junior se n'� andato, non ho
nessun uomo che si prenda cura di me, sai.
930
01:14:21,663 --> 01:14:24,029
Quindi ti prego di
tenere un basso profilo.
931
01:14:24,149 --> 01:14:27,141
Scoprir� tutto il possibile su di lui, va bene?
932
01:14:28,387 --> 01:14:30,184
Quindi mi vuole ingannare?
933
01:14:41,600 --> 01:14:43,568
Pronto, Larry?
934
01:14:44,653 --> 01:14:46,712
Come vanno le cose nel paese, caro?
935
01:14:46,989 --> 01:14:48,718
Solo affari, come al solito.
936
01:14:49,591 --> 01:14:54,153
Larry, il vestito che voglio per la gara mi coster�
pi� di quello che posso permettermi.
937
01:14:54,396 --> 01:14:57,661
Nessun vestito pu� essere troppo
costoso. Mettilo sul mio conto.
938
01:14:57,950 --> 01:15:00,510
E mi servono anche una
parrucca ed un paio di scarpe.
939
01:15:00,552 --> 01:15:01,917
Nessun problema.
940
01:15:02,354 --> 01:15:03,582
A proposito, Larry...
941
01:15:04,606 --> 01:15:07,463
Pensi di arrivare in tempo
per controllarmi dopo la gara?
942
01:15:07,493 --> 01:15:09,085
Cosa vuoi dire "dopo"?
943
01:15:09,561 --> 01:15:11,550
Sar� il tuo pi� grande sostenitore.
944
01:15:11,580 --> 01:15:13,946
Larry, ti prego,
incontriamoci dopo lo spettacolo.
945
01:15:14,149 --> 01:15:16,845
L'ultima volta che non mi hai vista,
ero cos� nervosa...
946
01:15:17,252 --> 01:15:19,345
Se sei sicura che � quello che vuoi.
947
01:15:19,821 --> 01:15:20,810
S�, va bene.
948
01:15:20,889 --> 01:15:21,878
A pi� tardi allora.
949
01:15:22,074 --> 01:15:22,946
Va bene, piccolo.
950
01:15:23,025 --> 01:15:25,084
Va bene, dolcezza.
Ci vediamo dietro le quinte.
951
01:15:26,962 --> 01:15:29,362
Perch� non gli hai mai chiesto
anche una Lexus?
952
01:15:29,431 --> 01:15:30,728
Ci saranno altri giorni.
953
01:15:41,810 --> 01:15:45,712
IRIE-FM. La stazione Reggae
numero uno nell'universo.
954
01:15:46,481 --> 01:15:49,939
Pinky! Sai, hai sentito cos'� successo
all'African Star?
955
01:15:49,985 --> 01:15:51,316
No. Che cos'� successo?
956
01:15:51,353 --> 01:15:54,151
Beenie Man ha organizzato
una gara tra Olivine...
957
01:15:54,223 --> 01:15:56,123
l'attuale Regina della Dancehall...
958
01:15:56,225 --> 01:15:57,385
e la Ragazza Misteriosa...
959
01:15:57,459 --> 01:15:59,859
per il prezzo di centomila dollari!
960
01:15:59,928 --> 01:16:00,952
Ma non mi dire?
961
01:16:01,029 --> 01:16:03,759
S�! Le due ragazze stavano quasi
per combattere la scorsa notte.
962
01:16:03,865 --> 01:16:07,426
Allora Beenie ha detto, "Sistemiamo
la faccenda sulla pista da ballo!
963
01:16:07,903 --> 01:16:10,394
Devo andare l� e non fare tardi.
964
01:16:10,572 --> 01:16:13,598
Preparatevi al ventinove Agosto,
il grande atto finale.
965
01:16:13,742 --> 01:16:15,869
Chi � la migliore della citt�?
966
01:16:16,044 --> 01:16:18,274
La Regina della Dancehall!
967
01:16:18,447 --> 01:16:20,074
Spettacolo!
968
01:16:26,255 --> 01:16:29,986
Rasta, come mai hai
sempre pi� gnocchi di me?
969
01:16:30,642 --> 01:16:31,631
Perch�?
970
01:16:33,578 --> 01:16:34,567
Priest...
971
01:16:35,002 --> 01:16:37,612
Ogni volta vieni a fare casini con loro.
Cosa ti � successo?
972
01:16:43,488 --> 01:16:46,685
Guardalo, bello. Vattene.
Voglio parlare con la figlia.
973
01:16:55,200 --> 01:16:58,307
Dove sei stata in questi ultimi giorni?
Sono venuto a controllarti al banco, sai?
974
01:16:58,337 --> 01:16:59,634
Hai scoperto qualcosa?
975
01:16:59,905 --> 01:17:01,770
Cosa c'�? Non hai ancora
sistemato i tuoi affari?
976
01:17:02,641 --> 01:17:06,668
Va tutto bene, Marcia.
I duri non hanno paura.
977
01:17:22,711 --> 01:17:23,939
Va bene, senti.
978
01:17:24,146 --> 01:17:26,341
Prover� a recuperare
soldi al ballo, pi� tardi.
979
01:17:26,948 --> 01:17:29,508
La gara dovrebbe
attirare abbastanza gente.
980
01:17:31,002 --> 01:17:32,993
Perch� non ci incontriamo
dopo lo spettacolo?
981
01:17:42,309 --> 01:17:43,721
Dov'� il resto?
982
01:17:45,650 --> 01:17:48,210
Chi va piano va sano e va lontano.
983
01:17:52,324 --> 01:17:54,554
Supponiamo che scoprano
chi sei, per�, Mamma?
984
01:17:55,126 --> 01:17:57,219
Allora, Tanya, non potr� farcela.
985
01:17:57,295 --> 01:18:00,128
Pensi che potrei andare l� e ballare
davanti a tutta quella gente...
986
01:18:00,165 --> 01:18:02,565
nello stesso modo,
se sapessero che fossi io?
987
01:18:02,595 --> 01:18:03,690
Sei matta.
988
01:18:04,269 --> 01:18:07,067
Per� dei pettegolezzi dicono
che sia qualcuna della zona.
989
01:18:07,238 --> 01:18:08,227
Sentiamo.
990
01:18:10,575 --> 01:18:12,975
Per� non scopriranno
che sei tu, Mamma.
991
01:18:23,538 --> 01:18:26,395
Beh, ci siamo.
992
01:18:28,079 --> 01:18:29,742
� meglio che mi auguri buona fortuna.
993
01:18:31,063 --> 01:18:32,894
Sono nervosa, Tanya.
Cerca di capire.
994
01:18:33,365 --> 01:18:35,492
Mamma, andrai bene.
995
01:18:36,435 --> 01:18:37,629
Dove stai andando, Mamma?
996
01:18:37,703 --> 01:18:39,227
Te lo dir� pi� tardi.
997
01:18:39,404 --> 01:18:42,840
Ti lascio in custodia le mie ragazze,
quindi prenditene cura, va bene?
998
01:18:42,874 --> 01:18:45,365
Ragazze? Vuoi dire ragazza.
Io vengo con te.
999
01:18:48,747 --> 01:18:51,409
Tasha va tutto bene per me, signora.
Non si deve preoccupare.
1000
01:18:51,500 --> 01:18:54,992
Va bene. Se faccio tardi e vuoi dormire,
puoi farlo sul divano.
1001
01:18:55,103 --> 01:18:56,365
Va bene? Io vado.
1002
01:20:10,245 --> 01:20:11,371
Va tutto bene?
1003
01:20:11,834 --> 01:20:13,113
Ti ricordi cosa ti ho detto?
1004
01:20:13,148 --> 01:20:14,615
Tutto, va tutto bene.
1005
01:20:14,683 --> 01:20:15,741
Vieni, Tanya.
1006
01:20:35,670 --> 01:20:36,796
Bel lavoro.
1007
01:20:44,846 --> 01:20:46,780
Tremi come una foglia, bella.
1008
01:20:46,848 --> 01:20:49,408
Oh, Signora Gordon,
Sono cos� nervosa da essere fiacca.
1009
01:20:51,620 --> 01:20:52,609
Chi �?
1010
01:20:52,821 --> 01:20:53,810
Avanti.
1011
01:21:04,466 --> 01:21:06,957
Che succede, bella?
Sei nervosa?
1012
01:21:07,269 --> 01:21:09,169
No. Tu?
1013
01:21:10,372 --> 01:21:14,604
Dimmi come potrei essere nervosa
quando la mia cosiddetta rivale...
1014
01:21:14,709 --> 01:21:17,007
� solo una venditrice ambulante?
1015
01:21:18,013 --> 01:21:19,484
So chi sei.
1016
01:21:19,514 --> 01:21:22,950
E oramai, anche tutti quelli
l� fuori lo sapranno.
1017
01:21:23,085 --> 01:21:27,681
Quindi perch� non accetti il mio consiglio
e torni a vendere bevande e birre qui fuori.
1018
01:21:28,139 --> 01:21:30,733
Perch� non appartieni
al mio stesso palco!
1019
01:21:30,976 --> 01:21:34,275
Quindi la Ragazza
Misteriosa non � pi� tale.
1020
01:22:28,466 --> 01:22:30,491
Buonasera, signore e signori.
1021
01:22:31,102 --> 01:22:35,129
Siete pronti per il grande atto finale
all'African Star, questa sera?
1022
01:22:36,107 --> 01:22:40,100
Unite le mani per l'attuale Regina
della Dancehall...
1023
01:22:40,345 --> 01:22:41,869
Olivine!
1024
01:23:21,052 --> 01:23:22,246
� una venditrice ambulante.
1025
01:23:22,921 --> 01:23:24,252
� una venditrice ambulante!
1026
01:23:29,294 --> 01:23:30,591
Che succede, Mamma?
1027
01:23:32,697 --> 01:23:35,996
Non posso andare fino in fondo.
Vai l� fuori e d� che mi arrendo.
1028
01:23:36,267 --> 01:23:37,393
Dopo tutto questo?
1029
01:23:37,435 --> 01:23:40,734
Non posso farlo! Non posso farlo!
1030
01:23:41,840 --> 01:23:45,708
Tutti l� fuori sanno che sono io.
Non posso andare l� fuori e affrontarli ora!
1031
01:23:46,253 --> 01:23:47,133
Cos'� successo?
1032
01:23:49,080 --> 01:23:53,608
Quella stronza di Olivine ha scoperto
chi sono e l'ha detto a tutta la dancehall.
1033
01:23:54,119 --> 01:23:56,713
Quindi ti farai spaventare
da lei in questo modo?
1034
01:23:56,988 --> 01:23:59,548
Dopo tutto questo lavoro
e tutti questi soldi?
1035
01:23:59,724 --> 01:24:01,555
Dopo tutto questo sacrificio?
1036
01:24:02,160 --> 01:24:06,221
Hai intenzione di mandare tutto questo
in malora? Non puoi fare sul serio.
1037
01:24:08,099 --> 01:24:11,000
Tanya, non sono mai stata cos� seria
in tutta lamia vita.
1038
01:24:47,639 --> 01:24:49,971
Perch� credi che stia
cercando di spaventarti?
1039
01:24:50,892 --> 01:24:52,903
� perch� lei sa che sei migliore di lei?
1040
01:24:53,545 --> 01:24:57,481
Io non mi vergogno
di quello che siamo. E tu?
1041
01:24:58,116 --> 01:25:00,550
Ma Tanya, tutti l� fuori
sanno che sono io.
1042
01:25:00,919 --> 01:25:04,787
Niente al mondo mi far� salire sul palco,
stasera. Mi hai sentito? Niente!
1043
01:25:05,623 --> 01:25:07,648
Marcia. Marcia.
1044
01:25:10,295 --> 01:25:11,557
Lo sanno tutti.
1045
01:25:15,500 --> 01:25:19,266
Allora perch� sei cos� triste?
Ti adoreranno!
1046
01:25:19,874 --> 01:25:23,496
Hai visto, te l'ho detto, Mamma. Non �
solo per te e per me, � per tutti noi.
1047
01:25:27,879 --> 01:25:28,868
Dov'� la mia parrucca?
1048
01:25:39,858 --> 01:25:41,052
Dov'� Marcia?
1049
01:25:44,662 --> 01:25:46,095
� andata dietro l'angolo.
1050
01:25:48,833 --> 01:25:52,269
Pazzo bastardo, gestisci le cose ora?
1051
01:26:18,263 --> 01:26:20,094
S�!
1052
01:26:20,398 --> 01:26:24,027
Fatevi sentire per Olivine!
Il modo in cui danza!
1053
01:26:24,636 --> 01:26:28,732
Ma signore e signori, diamo
il benvenuto sul palco alla sfidante.
1054
01:26:29,307 --> 01:26:33,676
Benvenuta alla
Ragazza Misteriosa! S�!
1055
01:26:54,165 --> 01:26:57,066
� una venditrice ambulante.
Una venditrice ambulante.
1056
01:27:35,573 --> 01:27:36,972
� Mamma!
1057
01:27:37,275 --> 01:27:38,606
Quella � tua madre?
1058
01:28:28,760 --> 01:28:29,749
S�.
1059
01:28:39,637 --> 01:28:42,435
Ehi, bello. Sei carne morta!
1060
01:29:34,592 --> 01:29:37,720
Ho qui nelle mie mani il risultato...
1061
01:29:37,795 --> 01:29:39,922
della sfida per la
Regina della Dancehall.
1062
01:29:40,998 --> 01:29:42,295
Vieni qui, Olivine.
1063
01:29:47,872 --> 01:29:49,169
Vieni qui, Ragazza Misteriosa.
1064
01:29:52,009 --> 01:29:55,638
Beh, entrambe avete dato alla
Giamaica un bello spettacolo.
1065
01:29:57,331 --> 01:29:59,799
Ma qui pu� esserci una sola vincitrice.
1066
01:30:00,334 --> 01:30:01,767
E la vincitrice �...
1067
01:30:03,304 --> 01:30:04,703
La Ragazza Misteriosa!
1068
01:30:30,998 --> 01:30:34,195
Questa � una dedicata speciale
alla Ragazza Misteriosa...
1069
01:30:34,368 --> 01:30:37,860
Marcia, e a tutte le persone
che hanno grandi sogni.
1070
01:30:38,439 --> 01:30:40,430
Andiamo, Chevelle Franklyn!
1071
01:30:40,887 --> 01:30:44,806
E beccatevi la mia selezione! S�!
1072
01:30:50,084 --> 01:30:51,984
� una cosa dancehall!
1073
01:31:02,029 --> 01:31:04,088
Le caviglie di Franklyn cantano!
1074
01:31:04,165 --> 01:31:07,292
{\an8}
1075
01:31:04,165 --> 01:31:06,292
della dancehall a vita
1076
01:31:06,400 --> 01:31:08,368
come dinamite
1077
01:31:08,436 --> 01:31:11,064
1078
01:31:21,482 --> 01:31:22,470
Iggy...
1079
01:31:22,500 --> 01:31:23,524
Sì, io.
1080
01:32:02,673 --> 01:32:05,073
Oggi per te, domani per me.
1081
01:32:05,543 --> 01:32:07,602
Ci rivedremo. Rispetto, sorella.
1082
01:32:12,183 --> 01:32:15,209
Mi sono preso cura del problema.
Possiamo andarcene adesso?
1083
01:32:18,856 --> 01:32:23,020
Pensi che io voglia che tu sappia
che so chi sei veramente?
1084
01:32:56,427 --> 01:32:58,088
Sai qualcosa, Olivine?
1085
01:32:59,030 --> 01:33:01,328
� vero che sei la
regina della dancehall.
1086
01:33:02,600 --> 01:33:05,626
Ma c'� un mondo intero
l� fuori che aspetta...
1087
01:33:06,137 --> 01:33:07,934
ed io andr� a prenderne una parte.
1088
01:33:14,278 --> 01:33:16,835
Ti piacerebbe!
1089
01:34:17,818 --> 01:34:26,318
{\an1}Traduzione: Darkou
Revisione: JulesJT
www.asianworld.it
- L'Altro Cinema -